Nana para mi madre (remix) - José Luis Perales Übersetzung ins Französische

Nana para mi madre (remix)

Madre, recuerdo aún
Todo el amor que me diste tú,
Todo el amor que me diste tú.

Madre, si alguna vez
Quise dejarte, perdóname,
Quise dejarte, perdóname.

Tal vez, la vida me cambiará
Y encuentre al mirar atrás
Los años que te robé.

Tal vez, la vida me sonreirá
Y encuentre en algún lugar,
Las cosas que ayer soñé.

Madre, si yo me voy
Guarda mis cosas en un rincón,
Guarda mis cosas en un rincón.

Madre, si yo me voy
Planta unas flores en el balcón,
Planta unas flores en el balcón.

Tal vez, cansado de caminar,
Recuerde que hay un lugar,
Que huela a tomillo y miel.

Tal vez, desprecie mi libertad
Y busque la soledad
Del campo que abandoné.

Madre, debo marchar;
Alguien me espera en algún lugar,
Alguien me espera en algún lugar.

Madre, regresaré,
Toma mis manos y duérmete,
Toma mis manos y duérmete.

Berceuse pour ma mère (remix)

Maman, je me souviens encore
De tout l'amour que tu m'as donné,
De tout l'amour que tu m'as donné.

Maman, si un jour
J'ai voulu te quitter, pardonne-moi,
J'ai voulu te quitter, pardonne-moi.

Peut-être, la vie me changera
Et en regardant en arrière
Je trouverai les années que je t'ai volées.

Peut-être, la vie me sourira
Et je trouverai quelque part,
Les choses que j'ai rêvées hier.

Maman, si je pars
Range mes affaires dans un coin,
Range mes affaires dans un coin.

Maman, si je pars
Plante des fleurs sur le balcon,
Plante des fleurs sur le balcon.

Peut-être, fatigué de marcher,
Je me souviendrai qu'il y a un endroit,
Qui sent le thym et le miel.

Peut-être, je dédaignerai ma liberté
Et je chercherai la solitude
De la campagne que j'ai abandonnée.

Maman, je dois partir;
Quelqu'un m'attend quelque part,
Quelqu'un m'attend quelque part.

Maman, je reviendrai,
Prends mes mains et endors-toi,
Prends mes mains et endors-toi.