Rosali - José Luis Perales Übersetzung ins Französische

Rosali

No volverán Rosalí
Aquellos besos de mi amor primero.
No volverán Rosalí
Ni volveré a ser feliz bajo tu techo.
No volverán Rosalí
Nuestras miradas a guardar silencio.
No volverán Rosalí
Ni volveré a ser feliz bajo tu techo.

Si quieres recordarme, recuérdame.
Si puedes olvidarme, olvídame.
Si buscas un amigo, llámame,
Te ayudaré a vivir.
Si buscas otro amor, lo encontrarás.
Si luchas por la vida, triunfarás.
Si quieres sonreir, sonreirás,
Serás feliz. Pero...

No volverán Rosalí
Aquellas hojas que arrastraba el viento.
No volverán Rosalí
Ni volveré a ser feliz bajo tu techo.

Si quieres recordarme, recuérdame.
Si puedes olvidarme, olvídame.
Si buscas un amigo, llámame,
Te ayudaré a vivir.
Si buscas otro amor, lo encontrarás.
Si luchas por la vida, triunfarás.
Si quieres sonreir, sonreirás,
Serás feliz.

Rosali

Rosalie, ces baisers de mon premier amour ne reviendront pas.
Rosalie, ces baisers de mon premier amour ne reviendront pas.
Rosalie, je ne serai plus heureux sous ton toit.
Rosalie, je ne serai plus heureux sous ton toit.
Rosalie, nos regards qui gardaient le silence ne reviendront pas.
Rosalie, nos regards qui gardaient le silence ne reviendront pas.
Rosalie, je ne serai plus heureux sous ton toit.
Rosalie, je ne serai plus heureux sous ton toit.

Si tu veux te souvenir de moi, souviens-toi.
Si tu peux m'oublier, oublie-moi.
Si tu cherches un ami, appelle-moi,
Je t'aiderai à vivre.
Si tu cherches un autre amour, tu le trouveras.
Si tu luttes pour la vie, tu triompheras.
Si tu veux sourire, tu souriras,
Tu seras heureux. Mais...

Rosalie, ces feuilles emportées par le vent ne reviendront pas.
Rosalie, ces feuilles emportées par le vent ne reviendront pas.
Rosalie, je ne serai plus heureux sous ton toit.
Rosalie, je ne serai plus heureux sous ton toit.

Si tu veux te souvenir de moi, souviens-toi.
Si tu peux m'oublier, oublie-moi.
Si tu cherches un ami, appelle-moi,
Je t'aiderai à vivre.
Si tu cherches un autre amour, tu le trouveras.
Si tu luttes pour la vie, tu triompheras.
Si tu veux sourire, tu souriras,
Tu seras heureuse.