Si Pudiera - José Luis Perales Übersetzung ins Französische

Si Pudiera

Si pudiera contarte todo lo que siento
Si pudiera decirte lo que llevo dentro
Si quedaran palabras que inventar
Te inventaría tantas, te inventaría tantas

Si pudiera inventarte un sentimiento nuevo que cantarte hoy
Si pudiera inventarme una caricia nueva para ti
Si encontrara una frase de amor que escucharas por primera vez
Si pudiera inventarme una flor lo haría por ti

Si pudiera encontrar una mirada nueva que ofrecerte hoy
Si pudiera alcanzar una estrella lo haría por ti
Si pudiera llenarte de amor, si pudiera llenarme de ti
Si pudiera elevarme hasta el sol, lo haría por ti

Si yo fuera la noche, si yo fuera luna
Si yo fuera la calma, si yo fuera lluvia
Posaría mis manos sobre ti, dormiría tu sueño
Dormiría tu sueño

Si pudiera robarle a un poeta sus versos lo haría por ti
Si pudiera poner en tus dudas un poco de luz
Si encontrara ese beso de amor que sintieras por primera vez
Si pudiera sentir tu dolor, lo haría por ti

Si pudiera inventarte un sentimiento nuevo que cantarte hoy
Si pudiera inventarme una caricia nueva para ti
Si encontrara una frase de amor que escucharas por primera vez
Si pudiera inventarme una flor lo haría por ti

Si Pudiera

Si je pouvais te dire tout ce que je ressens
Si je pouvais te dire ce que je porte en moi
S'il restait des mots à inventer
Je t'en inventerais tant, je t'en inventerais tant

Si je pouvais t'inventer un nouveau sentiment pour te le chanter aujourd'hui
Si je pouvais m'inventer une nouvelle caresse pour toi
Si je trouvais une phrase d'amour que tu entendrais pour la première fois
Si je pouvais m'inventer une fleur, je la ferais pour toi

Si je pouvais trouver un nouveau regard à t'offrir aujourd'hui
Si je pouvais atteindre une étoile, je la ferais pour toi
Si je pouvais te remplir d'amour, si je pouvais me remplir de toi
Si je pouvais m'élever jusqu'au soleil, je le ferais pour toi

Si j'étais la nuit, si j'étais la lune
Si j'étais le calme, si j'étais la pluie
Je poserais mes mains sur toi, je dormirais ton sommeil
Je dormirais ton sommeil

Si je pouvais voler à un poète ses vers, je le ferais pour toi
Si je pouvais mettre un peu de lumière dans tes doutes
Si je trouvais ce baiser d'amour que tu sentirais pour la première fois
Si je pouvais sentir ta douleur, je le ferais pour toi

Si je pouvais t'inventer un nouveau sentiment pour te le chanter aujourd'hui
Si je pouvais m'inventer une nouvelle caresse pour toi
Si je trouvais une phrase d'amour que tu entendrais pour la première fois
Si je pouvais m'inventer une fleur, je la ferais pour toi