Ansiedad - José luis Rodríguez , Los Panchos Übersetzung ins Französische

Ansiedad

Ansiedad
De tenerte en mis brazos
Musitando palabras de amor
Ansiedad
De tener tus encantos
Y en la boca volverte a besar
Quizás este llorando en mi pensamiento
Mis lágrimas son perlas que caen al mar
Y el eco adormecido
De este lamento
Hace que estes presente
En mi soñar.
Tal vez estés llorando
Al recordarme
Y estreches mi retrato
Con frenesí
Y hasta tu oído llegue
La melodía salvaje
Y el eco de la pena de estar sin ti.
Quizás este llorando en mi pensamiento
Mis lágrimas son perlas que caen al mar
Y el eco adormecido de este lamento
Hace que estés presente en mi soñar
Tal vez estes llorando
Al recordarme
Y estreches mi retrato con frenesí
Y hasta tu oído llegue la melodía salvaje
Y el eco de la pena
De estar sin ti.
(End)

Angoisse

Angoisse
De te tenir dans mes bras
Murmurant des mots d'amour
Angoisse
D'avoir tes charmes
Et de t'embrasser à nouveau
Peut-être pleure-je dans ma pensée
Mes larmes sont des perles qui tombent à la mer
Et l'écho endormi
De ce lamento
Fait que tu sois présent
Dans mon rêve.
Peut-être pleures-tu
En te souvenant de moi
Et serrant mon portrait
Avec frénésie
Et jusqu'à ton oreille parvienne
La mélodie sauvage
Et l'écho de la peine d'être sans toi.
Peut-être pleure-je dans ma pensée
Mes larmes sont des perles qui tombent à la mer
Et l'écho endormi de ce lamento
Fait que tu sois présent dans mon rêve
Peut-être pleures-tu
En te souvenant de moi
Et serrant mon portrait avec frénésie
Et jusqu'à ton oreille parvienne la mélodie sauvage
Et l'écho de la peine
D'être sans toi.
(Fin)