Cerraron Chipinque - José Madero Übersetzung ins Englische

Cerraron Chipinque

Regresa a casa, por favor
Primavera me robó
Tu presencia y no aguanto este invierno

El frío se ha vuelto más feroz
Ha acabado con mi voz
Y muero por decirte que estoy muriendo

Y que la Sierra Madre luce sola
Desde mi cama renuncio al melodrama

Cuando no se sienta nada
Que ya no se sienta nada
Que al fin acabe la obra
Encuentra la forma de decirme la hora

Cuando no se sienta nada
Que el sol se lleve la sombra
Y ya no estés tan rota
Y te ensamble mi boca
Cuento las horas hasta que se sienta nada

Invierno me abandonarás
Tú serías incapaz
De arrancarme así la ropa con tu mirada

Sí, es cierto, dices la verdad
Me pagan por cantar
Todo sale de esta copa

Cuando ya no siento nada
Que ya no se sienta nada
Que al fin acabe la obra
Encuentra la forma de decirme la hora

Cuando no se sienta nada
Que todo juegue en mi contra
Gritar mi derrota
Y que estés orgullosa
Cuento las horas, cuéntalas

Acércate, cuéntamelo
Qué vil y sinvergüenza soy
Tienen razón, tienen razón
No es sólo un rumor

Tendremos la conversación
De lo cuánto despreciable soy
Tienen razón, tienen razón
Quizá un poco peor

Por eso canto esto en tu honor

La Sierra Madre en el olvido
Opuesto a tu cara todas las mañanas

Quiero sentir nada
Cuando no se sienta nada
Y que todo juegue en mi contra
Gritar mi derrota
Y que estés orgullosa
Cuento las horas hasta que se sienta nada
Uoh-oh

Por eso canto esto en tu honor

Cerraron Chipinque

Return home, please
Spring stole
Your presence and I can't stand this winter

The cold has become more fierce
It has destroyed my voice
And I am dying to tell you that I am dying

And that the Sierra Madre looks lonely
From my bed I renounce the melodrama

When nothing is felt
That nothing is felt at all
That the play is finally over
Find a way to tell me the time

When nothing is felt
May the sun take away the shadow
And you are no longer so broken
And my mouth will mend you
I count the hours until nothing is felt

Winter you will abandon me
You would be incapable
Of tearing my clothes off with your gaze

Yes, it's true, you're telling the truth
I get paid to sing
Everything comes from this cup

When I feel nothing
That nothing is felt at all
That the play is finally over
Find a way to tell me the time

When nothing is felt
May everything conspire against me
Cry out my defeat
And may you be proud
I count the hours, count them

Come closer, tell me
How vile and shameless I am
They are right, they are right
It's not just a rumor

We'll have the conversation
Of how despicable I am
They are right, they are right
Maybe a little worse

That's why I sing this in your honor

The Sierra Madre in oblivion
Opposite to your face every morning

I want to feel nothing
When nothing is felt
And may everything conspire against me
Cry out my defeat
And may you be proud
I count the hours until nothing is felt
Woah-oh

That's why I sing this in your honor