MCMLXXX - José Madero Übersetzung ins Deutsche

MCMLXXX

Me hiciste decirle adiós a mi hogar
Sólo porque le temes a la soledad
Oh, no entiendo por qué
No puedo dejar de ver tu cara en las demás

Quiero expresar algo, tengo oportunidad
Mi tiempo es breve, está apunto de cerrar
Se muere la ocasión
Y luego cuenta me doy que había tiempo de más

¿Por qué no puedo estacionarme en tu interior?
Ya sé, tú me robaste el alma, me dejas sin valor

Tengo el sentimiento de que no soy del agrado del autor
Aquel que ha escrito tu sonrisa
Tengo el sentimiento de que hoy no tengo nada a mi favor
Murió el cantor, aquel que afina mi motor

Deja de cantar esas canciones de amor
No sirven de nada, no te hacen mejor
Ven, yo te invito a viajar
1980, año de oscuridad

A ver si ahí ya me estaciono en tu interior
¿Cómo es posible amar si me robaste el corazón?

Tengo el sentimiento de que no soy del agrado del Creador
Aquel que diseñó tu vida
Tengo el sentimiento de que hoy negro será nuestro color
Murió el doctor con la cura a mi afección

Tengo el sentimiento de que no soy del agrado del autor
Aquel que ha escrito tu sonrisa
Tengo el sentimiento de que hoy no tengo nada a mi favor
Murió el cantor, aquel que afina mi motor

MCMLXXX

Du hast mich dazu gebracht, meinem Zuhause Lebewohl zu sagen
Nur weil du Angst vor der Einsamkeit hast
Oh, ich verstehe nicht warum
Ich kann nicht aufhören, dein Gesicht in anderen zu sehen

Ich möchte etwas ausdrücken, ich habe die Gelegenheit
Meine Zeit ist kurz, sie läuft gleich ab
Die Gelegenheit stirbt
Und dann merke ich, dass mehr als genug Zeit war

Warum kann ich nicht in deinem Inneren ankommen?
Ich weiß schon, du hast mir die Seele geraubt, du lässt mich wertlos zurück

Ich habe das Gefühl, dass ich dem Autor nicht gefalle
Jener, der dein Lächeln geschrieben hat
Ich habe das Gefühl, dass heute nichts zu meinen Gunsten ist
Der Sänger starb, jener, der meinen Motor stimmt

Hör auf, diese Liebeslieder zu singen
Sie nützen nichts, sie machen dich nicht besser
Komm, ich lade dich auf eine Reise ein
1980, Jahr der Dunkelheit

Mal sehen, ob ich dort in deinem Inneren ankomme
Wie ist es möglich zu lieben, wenn du mir das Herz gestohlen hast?

Ich habe das Gefühl, dass ich dem Schöpfer nicht gefalle
Jener, der dein Leben entworfen hat
Ich habe das Gefühl, dass heute Schwarz unsere Farbe sein wird
Der Arzt starb mit der Heilung für mein Leiden

Ich habe das Gefühl, dass ich dem Autor nicht gefalle
Jener, der dein Lächeln geschrieben hat
Ich habe das Gefühl, dass heute nichts zu meinen Gunsten ist
Der Sänger starb, jener, der meinen Motor stimmt