Canción Para Una Futura Mamá - José María Napoleón Übersetzung ins Deutsche

Canción Para Una Futura Mamá

Se te va abultando el vientre
Ya se te empieza a notar
En la piel el gesto maternal
La luz de tus ojos brilla más
Y por tu cause empieza a navegar
Ese sueсo que hara mamar
No te cabe la alegria
De tu incipiente perfil
Y piensas en nombre de papá
Y si es niña, como le diras
Y entre nombres, cuna y ansiedad
No encuentras un sitio para estar

Las hojas de candelario
Son parte de tu quehacer
Una cruz pusiste al veintitres
Sera enero quien abra tu piel
Y aunque falta mucho por correr
Tu te vez ya casi florecer.

Seran dos rios de leche
Tus celos para saciar
El hambre que tenga el que vendrá
Cuando a ciegas busque tu caridad
Y seguramente reiras
Al sentir las ancias del chaval

Se te abrira parte a parte
La tierra y escapara
Un llanto que calme tu dolor
Y esa sera tu mejor canción
Y seguro es que la cantaras
Con sobrada y magica ilusion.

Y no cambiaras por nada
Y nada te vencera
Le daras un sitio para estar
Cerca de tu amante corazón
Y tendras valor para mirar
Cuando llegue el día de volar.

Lied für eine zukünftige Mama

Dein Bauch wölbt sich langsam
Man beginnt es schon an dir zu sehen
Auf deiner Haut der mütterliche Zug
Das Licht deiner Augen strahlt heller
Und auf deinem Weg beginnt zu segeln
Jener Traum, der saugen wird
Du kannst die Freude kaum fassen
Über deine sich abzeichnende Gestalt
Und du denkst an Papas Namen
Und wenn es ein Mädchen ist, wie du sie nennen wirst
Und zwischen Namen, Wiege und Bangen
Findest du keinen Platz zum Sein

Die Kalenderblätter
Sind Teil deines Alltags
Ein Kreuz hast du beim Dreiundzwanzigsten gemacht
Es wird der Januar sein, der deine Haut öffnet
Und obwohl noch viel Zeit vergehen muss
Siehst du dich schon fast erblühen.

Zwei Ströme aus Milch werden sein
Deine Brüste, um zu stillen
Den Hunger dessen, der kommen wird
Wenn es blind deine Fürsorge sucht
Und sicherlich wirst du lachen
Wenn du das Verlangen des Kleinen spürst

Stück für Stück wird sich dir öffnen
Die Erde, und entkommen wird
Ein Schrei, der deinen Schmerz lindert
Und das wird dein schönstes Lied sein
Und sicher ist, dass du es singen wirst
Mit überreicher und magischer Begeisterung.

Und du wirst es für nichts eintauschen
Und nichts wird dich bezwingen
Du wirst ihm einen Platz geben
Nahe deinem liebenden Herzen
Und du wirst den Mut haben hinzublicken
Wenn der Tag des Fliegens kommt.