Ni Con una Ni Con Otra - José María Napoleón Übersetzung ins Deutsche

Ni Con una Ni Con Otra

Ni con una ni con otra
Se entrega tu corazón
Ni con una ni con otra
Porque quieres con las dos

Se te hace corta la noche
Entre unos y otros brazos
Y no te alcanza la vida
Para entregarla a pedazos

Pareces perro sin dueño
Entre dos calles perdido
Con el alma entristecida
Y el corazón repartido

Una te da con ternura
Un claro amor y un hogar
Y otra, pasión en penumbras
Y tu alma tiembla en la soledad

Y amigo mío, la vida
De entre las manos se va
Y andar así repartido
No es bueno, amigo
Vas a llorar

Ni por una ni por otra
Te decides y las dos
Van conformando su vida
Con pedacitos de amor

Y tú que vas y que vienes
Como las olas del mar
A donde el viento te lleve
Si al final te ha de llevar

Pareces perro sin dueño
Entre dos calles perdido
Con el alma entristecida
Y el corazón repartido

Una te da con ternura
Un claro amor, y un hogar
Y otra, pasión en penumbra
Y tu alma tiembla en la soledad

Y amigo mío, la vida
De entre las manos se va
Y andar así repartido
No es bueno, amigo
Vas a llorar

Weder mit der Einen noch mit der Anderen

Weder bei der Einen noch bei der Anderen
Gibt sich dein Herz hin
Weder bei der Einen noch bei der Anderen
Weil du beide willst

Die Nacht wird dir zu kurz
Zwischen diesen und jenen Armen
Und das Leben reicht dir nicht
Um es in Stücken hinzugeben

Du scheinst wie ein herrenloser Hund
Verloren zwischen zwei Straßen
Mit betrübter Seele
Und geteiltem Herzen

Die eine gibt dir mit Zärtlichkeit
Klare Liebe und ein Zuhause
Und die andere, Leidenschaft im Halbdunkel
Und deine Seele zittert in der Einsamkeit

Und meine Freundin, das Leben
Rinnt dir durch die Finger
Und so geteilt umherzugehen
Ist nicht gut, meine Freundin
Du wirst weinen

Weder für die Eine noch für die Andere
Entscheidest du dich, und beide
Gestalten ihr Leben
Mit kleinen Stückchen Liebe

Und du, die du kommst und gehst
Wie die Wellen des Meeres
Wohin der Wind dich auch trägt
Er wird dich am Ende tragen

Du scheinst wie ein herrenloser Hund
Verloren zwischen zwei Straßen
Mit betrübter Seele
Und geteiltem Herzen

Die eine gibt dir mit Zärtlichkeit
Klare Liebe, und ein Zuhause
Und die andere, Leidenschaft im Halbdunkel
Und deine Seele zittert in der Einsamkeit

Und meine Freundin, das Leben
Rinnt dir durch die Finger
Und so geteilt umherzugehen
Ist nicht gut, meine Freundin
Du wirst weinen