Sigues Aquí - José María Napoleón Übersetzung ins Deutsche

Sigues Aquí

Quisiera que no me dolieras
Que este amor que siento contigo se fuera

Quisiera no hallarte en todos mis sueños
Perder para siempre el calor de tus besos

Quisiera borrarme tu nombre
Dejar de extrañar y olvidar que te amo
Poder respirar sin que me duela el alma
Olvidar como tu y jamas extrañarte

Quisiera olvidar que te amo
Alejarme del recuerdo de tu amor

Pero sigues aqui
Aferrada de mi alma
No te quieres ir

Escaparme no puedo
Lo impide este amor que pregunta por ti
Que me obliga a extrañar
Que se niega a olvidarte

Pero sigues aqui
Convertida en mi sombra
Anclada en mi ser
Tu perfume no muere
Se esconde en mi piel
No te dejo de amar
Vives dentro de mi
Convertida en recuerdo
Pero sigues aqui...

Quisiera olvidar que te amo
Alejarme del recuerdo de tu amor

Pero sigues aqui
Aferrada de mi alma
No te quieres ir
Escaparme no puedo
Lo impide este amor que pregunta por ti
Que me obliga a extrañar
Que se niega a olvidarte

Pero sigues aqui
Convertida en mi sombra
Anclada en mi ser
Tu perfume no muere
Se esconde en mi piel
No te dejo de amar
Vives dentro de mi
Convertida en recuerdo

Pero sigues aqui.

Du bist noch hier

Ich wünschte, du würdest mir nicht wehtun
Dass diese Liebe, die ich für dich fühle, verschwände

Ich wünschte, ich fände dich nicht in all meinen Träumen
Für immer die Wärme deiner Küsse zu verlieren

Ich wünschte, ich könnte deinen Namen auslöschen
Aufhören dich zu vermissen und vergessen, dass ich dich liebe
Atmen können, ohne dass meine Seele schmerzt
Vergessen wie du und dich niemals vermissen

Ich wünschte, ich könnte vergessen, dass ich dich liebe
Mich von der Erinnerung an deine Liebe entfernen

Aber du bist noch hier
Festgeklammert an meine Seele
Du willst nicht gehen

Entkommen kann ich nicht
Diese Liebe, die nach dir fragt, verhindert es
Die mich zwingt, dich zu vermissen
Die sich weigert, dich zu vergessen

Aber du bist noch hier
Verwandelt in meinen Schatten
Verankert in meinem Wesen
Dein Duft stirbt nicht
Er versteckt sich in meiner Haut
Ich höre nicht auf, dich zu lieben
Du lebst in mir
Verwandelt in Erinnerung
Aber du bist noch hier...

Ich wünschte, ich könnte vergessen, dass ich dich liebe
Mich von der Erinnerung an deine Liebe entfernen

Aber du bist noch hier
Festgeklammert an meine Seele
Du willst nicht gehen
Entkommen kann ich nicht
Diese Liebe, die nach dir fragt, verhindert es
Die mich zwingt, dich zu vermissen
Die sich weigert, dich zu vergessen

Aber du bist noch hier
Verwandelt in meinen Schatten
Verankert in meinem Wesen
Dein Duft stirbt nicht
Er versteckt sich in meiner Haut
Ich höre nicht auf, dich zu lieben
Du lebst in mir
Verwandelt in Erinnerung

Aber du bist noch hier.