Toda una vida - José Mercé , O'Hara Übersetzung ins Französische

Toda una vida

Toda una vida,
Com una vida asi
Me estaria contigo
No me importa en que forma
Ni donde, ni como pero junto a ti,

Toda una vida,
Com una vida asi
Te estaria mimando
Te estaria cuidando como cuido mi vida que la cuido por ti.

No me cansaria de decirte sempre, pero sempre, sempre, que
Eres en mi vida ansiedad angustia y desesperación.

Toda una vida
Com una vida asi
Me estaria contigo
No me importa en que forma
Ni donde, ni como pero junto a ti.

Toute une vie

Toute une vie,
Comme une vie comme ça
Je serais avec toi
Peu importe la forme
Ni où, ni comment, mais à tes côtés,

Toute une vie,
Comme une vie comme ça
Je te chouchouterais
Je prendrais soin de toi comme je prends soin de ma vie, que je la protège pour toi.

Je ne me lasserais jamais de te dire toujours, mais toujours, toujours, que
Tu es dans ma vie l'anxiété, l'angoisse et le désespoir.

Toute une vie
Comme une vie comme ça
Je serais avec toi
Peu importe la forme
Ni où, ni comment, mais à tes côtés.