Mira si yo a ti te quiero - Tangos - José Mercé Übersetzung ins Deutsche

Mira si yo a ti te quiero - Tangos

Mira si yo a ti te quiero, que por ti sería capaz de clavarme en el maero.
La noche y el dia se acordaron de mi, porque se pelean por verme sufrir.
La una y la otra son tan diferentes, ay una da la via y otra da la muerte.
Mira si yo a ti te quiero, que por ti sería capaz de clavarme en el maero.
Y en este camino nos hemos encontrao, y yo no sé que hacer, y voy desesperao.
Y tu va dciendo que me tienes loco, pero no te apures, ay que me falta poco.
Mira si yo a ti te quiero, que por ti sería capaz de clavarme en el maero.

Schau, wie sehr ich dich liebe - Tangos

Schau, wie sehr ich dich liebe, für dich würde ich mich sogar ins Messer stürzen.
Die Nacht und der Tag erinnern sich an mich, weil sie sich streiten, um mich leiden zu sehen.
Die eine und die andere sind so unterschiedlich, ach, die eine gibt den Weg und die andere den Tod.
Schau, wie sehr ich dich liebe, für dich würde ich mich sogar ins Messer stürzen.
Und auf diesem Weg sind wir uns begegnet, und ich weiß nicht, was ich tun soll, und bin verzweifelt.
Und du sagst, ich sei verrückt nach dir, aber keine Sorge, ach, es fehlt nur noch wenig.
Schau, wie sehr ich dich liebe, für dich würde ich mich sogar ins Messer stürzen.