Pienso - José Mercé Übersetzung ins Deutsche

Pienso

Al amanecer
El agua
Al amanecer
La vida, la vida y pienso
Pienso
Que se nos va la vida
En un momento
Que no tenemos tiempo (2x)

Sueño
Que nunca pasara nuestro momento
Que no me estoy muriendo (2x)
Se clavan como puñales
Y me consume por dentro (3x)
Esta enfermedad tan grande
Esta fatiga que tengo (2x)

No tengo miedo a la muerte
Yo he vivido sonrriendo (3x)
Le tengo miedo a dejarte
Tan solita y sin mis besos (2x)

En el silencio
De mis noches negras
En el silencio
De la soledad
Cierro los ojos
Para ver tu cuerpo
Tus ojos verdes
Y tu despertar
Que me canten por las calles
Que nadie diga que miento
Que suenen por las tabernas
Mi soleá y mis tientos

Ich denke

Bei Tagesanbruch
Das Wasser
Bei Tagesanbruch
Das Leben, das Leben und ich denke
Ich denke
Dass uns das Leben entgleitet
In einem Augenblick
Dass wir keine Zeit haben (2x)

Ich träume
Dass unser Moment niemals vergehen wird
Dass ich nicht im Sterben liege (2x)
Sie bohren sich wie Dolche hinein
Und es verzehrt mich von innen (3x)
Diese so große Krankheit
Diese Müdigkeit, die ich habe (2x)

Ich habe keine Angst vor dem Tod
Ich habe lächelnd gelebt (3x)
Ich habe Angst davor, dich zu verlassen
So allein und ohne meine Küsse (2x)

In der Stille
Meiner schwarzen Nächte
In der Stille
Der Einsamkeit
Ich schließe die Augen
Um deinen Körper zu sehen
Deine grünen Augen
Und dein Erwachen
Man soll mir auf den Straßen singen
Dass niemand sagt, ich lüge
Dass sie in den Tavernen erklingen
Meine Soleá und meine Tientos