Para Pello - Jota Sax Übersetzung ins Französische

Para Pello

Sobrino querido mío
Que mal te trato la vida
Con tu juventud tan plena
Te toco a ti la partida

Tu paso por esta vida
Dejo huellas imborrables
Cosas buenas, cosas malas
Recuerdos inolvidables

Si algo malo hubo en tu vida
Con tu enfermedad purgaste
Cualquier culpa que tuviste
Con dolor tú la pagaste

Por lo mucho que sufriste
Dios te recompensara
Dándote una vida nueva
Llena de felicidad

Y yo quisiera estar
Junto a Dios
Para volver a abrazarte
Y darte mi gran amor

En nuestro dolor tan grande
Culpamos a nuestro Dios
Pero él no tiene la culpa
Por qué él es Dios de amor

La maldad multiplicada
Y la gran desobediencia
Fueron causa de la muerte
Por los hombres sin consciencia

Te quise mucho Pello
Y aun te sigo queriendo
La muerte no borrara
El cariño que te tengo

Físicamente no estas
Solo porque no te vemos
Pero como Dios es grande
Nos quedaron los recuerdos

En mi corazón y mente
Tu por siempre vivirás
Porque a través de mis hijos
Te veo siempre pasar

Y en las mañanas oscuras
Cuando me voy al trabajo
Yo sé que vas conmigo
Iluminándome el paso

Al irte de este mundo
Te libraste de sufrir
Tanta maldad sin sentido
Que a veces cuesta vivir
Adiós querido sobrino
Espero volver a verte
En un paraíso nuevo
Donde ya no habrá más muerte

Aunque ya nos han dejado, siempre están aquí presente
En recuerdos que han quedado reguardados en la mente
Gracias por que ya lucharon y han sabido ser valientes
Sé que con mi Dios serán felices para siempre

Nosotros estamos bien, ya no hay dolor
Sabemos que se han marchado hacia un lugar mejor
Los recordaremos siempre, y lo haremos con mucho amor
Bendiciones hacia el cielo, sean felices los dos

Pour Pello

Mon cher neveu
Comme la vie t'a maltraité
Avec ta jeunesse si pleine
Tu as eu ta part de problèmes

Ton passage dans cette vie
A laissé des traces indélébiles
De bonnes choses, de mauvaises choses
Des souvenirs inoubliables

S'il y a eu du mal dans ta vie
Tu as expié avec ta maladie
Toute faute que tu as eue
Tu l'as payée avec la douleur

Pour tout ce que tu as souffert
Dieu te récompensera
En te donnant une nouvelle vie
Pleine de bonheur

Et j'aimerais être
Avec Dieu
Pour te serrer dans mes bras à nouveau
Et te donner mon grand amour

Dans notre grande douleur
Nous accusons notre Dieu
Mais il n'est pas coupable
Parce qu'il est Dieu d'amour

La méchanceté multipliée
Et la grande désobéissance
Ont été la cause de la mort
Par les hommes sans conscience

Je t'ai beaucoup aimé Pello
Et je continue à t'aimer
La mort n'effacera pas
L'affection que je te porte

Physiquement tu n'es pas là
Juste parce que nous ne te voyons pas
Mais comme Dieu est grand
Nous avons gardé les souvenirs

Dans mon cœur et mon esprit
Tu vivras pour toujours
Parce que à travers mes enfants
Je te vois toujours passer

Et dans les matins sombres
Quand je vais au travail
Je sais que tu es avec moi
En m'éclairant le chemin

En quittant ce monde
Tu t'es libéré de la souffrance
Tant de méchanceté sans sens
Qu'il est parfois difficile de vivre
Au revoir cher neveu
J'espère te revoir
Dans un nouveau paradis
Où il n'y aura plus de mort

Bien qu'ils nous aient quittés, ils sont toujours présents
Dans les souvenirs qui sont restés dans notre esprit
Merci d'avoir combattu et d'avoir été courageux
Je sais qu'ils seront heureux pour toujours avec mon Dieu

Nous allons bien, il n'y a plus de douleur
Nous savons qu'ils sont partis vers un meilleur endroit
Nous nous souviendrons toujours d'eux, et nous le ferons avec beaucoup d'amour
Des bénédictions vers le ciel, soyez heureux tous les deux