Le balcon - Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone - Joy Esther feat. Damien Sargue Übersetzung ins Deutsche

Le balcon - Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone

À quelle étoile, à quel Dieu
Je dois cet amour dans ses yeux
Qui a voulu de là-haut
Que Juliette aime Roméo

À quelle étoile, à quel Dieu
Je dois cet amour dans ses yeux
Même si je dois payer le prix
D'un amour interdit

Pourquoi nos pères se haïssent
Et que la fille aime le fils
Ça doit bien faire rire là-haut
Que Juliette aime Roméo

À quelle étoile, à quel Dieu
Je dois cet amour dans ses yeux
Que leur volonté soit faite
Car Roméo aime Juliette

S'il faut prier, je prierais
S'il faut se battre, je me battrais
Mais pourquoi faut-il payer
Le droit de nous aimer

Et que nos pères se déchirent
Leurs enfants eux se désirent
On ne peut pas changer l'histoire
La nôtre commencera ce soir

Et tant pis si ça dérange
Qu'une pucelle aime un ange

À quelle étoile, à quel Dieu
Je dois cet amour dans ses yeux
Que leur volonté soit faite
Car Roméo aime Juliette

À quelle étoile, à quel Dieu
Je dois cet amour dans ses yeux
Ça doit bien faire rire là-haut
Que Juliette aime Roméo

Der Balkon - Romeo & Julia, Die Kinder von Verona

Welchem Stern, welchem Gott
Verdanke ich diese Liebe in ihren Augen?
Wer hat von dort oben gewollt,
Dass Julia Romeo liebt?

Welchem Stern, welchem Gott
Verdanke ich diese Liebe in seinen Augen?
Auch wenn ich den Preis zahlen muss
Für eine verbotene Liebe.

Warum hassen sich unsere Väter
Und dass die Tochter den Sohn liebt?
Das muss sie dort oben zum Lachen bringen,
Dass Julia Romeo liebt.

Welchem Stern, welchem Gott
Verdanke ich diese Liebe in ihren Augen?
Ihr Wille geschehe,
Denn Romeo liebt Julia.

Wenn ich beten muss, werde ich beten,
Wenn ich kämpfen muss, werde ich kämpfen,
Aber warum muss man bezahlen
Für das Recht, uns zu lieben?

Und während unsere Väter sich zerfleischen,
Begehren sich ihre Kinder,
Wir können die Geschichte nicht ändern,
Unsere wird heute Abend beginnen.

Und egal, ob es stört,
Dass eine Jungfrau einen Engel liebt.

Welchem Stern, welchem Gott
Verdanke ich diese Liebe in ihren Augen?
Ihr Wille geschehe,
Denn Romeo liebt Julia.

Welchem Stern, welchem Gott
Verdanke ich diese Liebe in seinen Augen?
Das muss sie dort oben zum Lachen bringen,
Dass Julia Romeo liebt.