Bread + Wine - Joy Oladokun Übersetzung ins Französische

Bread + Wine

What was your name?
I can't place it
I'm still wasted away in the taste of your skin
As we face the day
Your thoughts are racing
And I see you hesitating to let me in

But you don't have to say you love me, oh, just stay
I'm not saying we were heaven made
But our liquor gave me the wisdom
To know you got what I've been missing

We've all got an itch
That we need to satisfy
And you satisfied mine
Like bread and wine
We've all gotta live
According to our desire
And yours goes so well with mine
We're classic, like black and white

Say we're not to blame
Say our parents gave us reason
To believe the bars were meant to break
Nothing gold can stay

And I'll say that pain
Is just a mask you wear
To distract from the fact
That your hands were holding onto this possibility

But you don't have to say you love me, oh, just stay
I'm not saying we were heaven made
But our liquor gave me the wisdom
To know you've what I've been missing

We've all got an itch
That we need to satisfy
And you satisfied mine
Like bread and wine
We've all gotta live
According to our desire
And yours goes so well with mine
We're classic, like black and white

Raise a glass to mask the feeling of coming disaster
Try to act as if all you've given doesn't matter
The past is past, but I have to ask
Is it really worth the way you feel
Walking home alone the morning after?

We've all got an itch
That we need to satisfy
And you satisfied mine
Like bread and wine
We've all gotta live
According to our desire
And yours goes so well with mine
We're classic, like black and white

Pain et vin

Comment tu t'appelles ?
Je ne me souviens pas.
Je suis toujours perdue dans le goût de ta peau.
Alors que nous affrontons la journée,
Tes pensées courent.
Et je te vois hésiter à me laisser entrer.

Mais tu n'as pas besoin de me dire que tu m'aimes, oh, reste juste.
Je ne dis pas que nous étions faits l'un pour l'autre.
Mais notre alcool m'a donné la sagesse
De savoir que tu as ce qui me manque.

Nous avons toutes une envie
Que nous devons satisfaire.
Et tu as satisfait la mienne
Comme du pain et du vin.
Nous devons toutes vivre
Selon nos désirs.
Et le tien va si bien avec le mien.
Nous sommes classiques, comme le noir et blanc.

Disons que nous ne sommes pas à blâmer.
Disons que nos parents nous ont donné une raison
De croire que les barres étaient faites pour être brisées.
Rien de doré ne peut rester.

Et je dirai que la douleur
N'est qu'un masque que tu portes
Pour détourner l'attention du fait
Que tes mains tenaient cette possibilité.

Mais tu n'as pas besoin de me dire que tu m'aimes, oh, reste juste.
Je ne dis pas que nous étions faites l'une pour l'autre.
Mais notre alcool m'a donné la sagesse
De savoir que tu as ce qui me manque.

Nous avons toutes une envie
Que nous devons satisfaire.
Et tu as satisfait la mienne
Comme du pain et du vin.
Nous devons toutes vivre
Selon nos désirs.
Et le tien va si bien avec le mien.
Nous sommes classiques, comme le noir et blanc.

Levons un verre pour masquer le sentiment d'une catastrophe imminente.
Essayons de faire comme si tout ce que tu as donné n'avait aucune importance.
Le passé est le passé, mais je dois te demander
Est-ce que ça vaut vraiment la peine la façon dont tu te sens
En rentrant seule à la maison le lendemain matin ?

Nous avons toutes une envie
Que nous devons satisfaire.
Et tu as satisfait la mienne
Comme du pain et du vin.
Nous devons toutes vivre
Selon nos désirs.
Et le tien va si bien avec le mien.
Nous sommes classiques, comme le noir et blanc.