Don’t Die in My Dreams - Joy Wellboy Übersetzung ins Französische

Don’t Die in My Dreams

So now I know for sure
There's no doubt babe
You were the one
Down on the ground that night
When you slipped into a whole new world
Without paying mind
Or saying goodbye
To my old and weary soul
Left without a single sigh
Without a single cry
But you seemed to be alright
You seemed to be alright

You looked so peaceful there
You made injuries look so sweet
Maybe you had changed the rules
Of our endless imagery
The walls were closing in
And I heard an empty ring
Ringing on and on
And then I knew for sure
You rock me high and low
From the sky down to the sea
From the sky down to the sea

There was nothing I could think of then
As I did barely move
As if I tried to imitate
As if I wanted to be down there with you
What were you trying to prove
Who were you trying to fool
When you put me in that room
I was not ready for
I knew then that I would never be
So don't you go dying on me
In my dreams
So don't you go dying
Don't go dying in my dreams
Don't die in my dreams

Ne meurs pas dans mes rêves

Maintenant, je sais avec certitude
Il n'y a aucun doute, chérie
C'était toi
À terre cette nuit-là
Quand tu as glissé dans un tout nouveau monde
Sans y prêter attention
Ni me dire au revoir
À ma vieille âme lasse
Laissant sans un seul soupir
Sans un seul cri
Mais tu semblais aller bien
Tu semblais aller bien

Tu avais l'air si paisible là
Tu rendais les blessures si douces
Peut-être avais-tu changé les règles
De notre imagerie sans fin
Les murs se refermaient
Et j'ai entendu un son vide
Résonner encore et encore
Et puis j'ai su avec certitude
Tu me fais vibrer du haut en bas
Du ciel jusqu'à la mer
Du ciel jusqu'à la mer

Je ne pouvais penser à rien à ce moment-là
Car je bougeais à peine
Comme si j'essayais d'imiter
Comme si je voulais être là-bas avec toi
Qu'est-ce que tu essayais de prouver
Qui essayais-tu de tromper
Quand tu m'as mis dans cette pièce
Je n'étais pas prêt pour
Je savais alors que je ne le serais jamais
Alors ne meurs pas sur moi
Dans mes rêves
Alors ne meurs pas
Ne meurs pas dans mes rêves
Ne meurs pas dans mes rêves