Don Giovanni, K. 527, Act 1: Ah ti ritrovo ancor - Non ti fidar, o misera - Joyce DiDonato feat. Diana Damrau, Rolando Villazón, Ildebrando d'Arcangelo, Mahler Chamber Orchestra & Yannick Nézet-Séguin Übersetzung ins Russische

Don Giovanni, K. 527, Act 1: Ah ti ritrovo ancor - Non ti fidar, o misera

Ah! ti ritrovo, oh! car, perfido mostro
Non ti fidar, oh! misero, di quel ribaldo core
E già tradito in gara, oh! devo tradirla ancor
Siedi, ti aspetta un nobile che dolce lei sta
Il suo pallor, le lagrime, riempiono di pietà
Ah! povera ragazza, che pazzo amici miei!
Lasciatemi con lei, forse si calmerà
Che pazzo! Non badate!
Non credete, oh! perfido!
È pazzo, è pazzo!
Restate ancor, restate!
A chi si crederà?
È pazzo, è pazzo!
A chi si crederà?
È pazzo, è pazzo!
Restate ancor, restate!
A chi si crederà?
Non credete, oh! perfido, restate!
Certa non l'ho in uno spavento
Sgambieriamo lo spirito tormento
Entro ad ammargirle mi sento
Sgambieriamo, a giurar mi sento
Piemini, gelidi, gelidi, gelidi, gelidi, gelidi
Veggenti, ond'egli intender non sa
No, no, che mi legge di pietro di puri
Di quel traditore cieco, non sente, non sa
Che mi legge di pietro di puri
Di quel traditore cieco, non sente, non sa
Io di qua non vado via se non scopro questo affar
Tutto parla di pazzia il suo volto, il suo parlar
Se ne vado, si potria qualche cosa sospettar
Ah! qual gesto segovria l'amor, oh! giudichè
Dunque è quella!
È pazza regna!
Dunque è quelli il traditore?
Infelice!
Mente tu, mente tu, mente tu!
Fin comincio a dubitar
Zitto, zitto, che la gente si raduna a noi dintorno
Siate un poco più prudenti, vi farete criticar
Ex per la lascelleria, ho perduto la prudenza
Le tue covi del mio stato voglio a tutti palesar
Zitto, zitto, che la gente si raduna a noi dintorno
Siate un poco più prudenti, vi farete criticar
Zitto, zitto, zitto

Дон Жуан, K. 527, Акт 1: Ах, вот и ты снова - Не верь, несчастная

Ах! Вот и ты, о дорогой, коварный чудовище
Не верь, о несчастная, этому подлому сердцу
И если однажды предал, должен предать тебя снова
Садись, тебя ждёт вельможа, который тебя лелеет
Его бледность, слёзы — всё вызывает жалость
Ах, бедная девушка, что за сумасшедший, друзья!
Оставьте меня с ней, может, она успокоится
Какой безумец! Не слушайте!
Не верь ему, о коварный!
Он безумен, безумен!
Останьтесь ещё, останьтесь!
Кому же верить?
Он безумен, безумен!
Кому же верить?
Он безумен, безумен!
Останьтесь ещё, останьтесь!
Кому же верить?
Не верь ему, о коварный, останься!
Я не в страхе, а в смятении
Прогоним духа мучения
Чувствую, как гаснет сознание
Прогоним, клянусь в смятении
Пламя, холод, холод, холод, холод, холод
Виденья, смысл которых не понять
Нет, нет, он каменный, чистый, он слепой
Этот предатель не чувствует, не знает
Он каменный, чистый, он слепой
Этот предатель не чувствует, не знает
Я не уйду, пока не раскрою эту тайну
В лице, в речах — безумие говорит
Если уйду, могут заподозрить
Ах, какой жест выдаст любовь? О, судите же!
Так это она!
Она безумна!
Так это предатель?
Несчастная!
Ты лжёшь, ты лжёшь, ты лжёшь!
Начинаю сомневаться я
Тише, тише, люди собираются вокруг
Будьте осторожнее, вас осудят
Из-за этой дерзости потерял я рассудок
Твои козни и моё положение всем раскрою
Тише, тише, люди собираются вокруг
Будьте осторожнее, вас осудят
Тише, тише, тише