Wolfgang Amadeus Mozart feat. Joyce DiDonato, Luca Pisaroni, Rolando Villazón, Diana Damrau, Mojca Erdmann, Konstantin Wolff, Mahler Chamber Orchestra & Yannick Nézet-Séguin - Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Sola, sola in buio loco" - Übersetzung des Liedtextes ins Deutsche
Wolfgang Amadeus Mozart feat. Joyce DiDonato, Luca Pisaroni, Rolando Villazón, Diana Damrau, Mojca Erdmann, Konstantin Wolff, Mahler Chamber Orchestra & Yannick Nézet-Séguin Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Sola, sola in buio loco"

Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Sola, sola in buio loco"

Wolfgang Amadeus Mozart , Rolando Villazón , Diana Damrau , Yannick Nézet-Séguin , Mahler Chamber Orchestra

Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Sola, sola in buio loco" - Wolfgang Amadeus Mozart , Rolando Villazón , Diana Damrau , Yannick Nézet-Séguin , Mahler Chamber Orchestra Übersetzung ins Deutsche




Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Sola, sola in buio loco"
Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Akt 2: "Sola, sola in buio loco"
Marcellina
Marcellina
Se una sola in buio l'ombra
Allein, allein an öden Ort
Va a abitar, il cor io sento
Fern der Welt, fühl' ich mit Bangen
E m'assale un tal spavento
Wie mich Schauer überfallen,
Che mi sembra di morir
Dass ich glaub', ich sterbe hier.
Antonio
Antonio
Più che cerco, me ritrovo
Suchend irr' ich, find' im Kreise
Questa porta già adorata
Schon die Tür, so wohlbekannt.
Piano, piano, l'ho trovata
Leise, leise, hier genannt,
Ecco il tempo di fuggir
Jetzt ist Zeit, zu fliehen hier.
Tito
Tito
Terzi il ciglio, o ditta mia
Dritte Stunde, teurer Freund,
Ed otta il mal tuo dolce
Und es läutet sacht in Runde.
L'ombra ormai del genitor
Deines Vaters Schatten nun
E la prova dei tuoi maldì
Wird dir zeigen deine Sünd' einst.
Marcellina
Marcellina
Lascia, lascia, o labia vena
Lass, o lass, ihr Lippen kalte,
Questa vittura rispura
Dieses Opfer zu verschmähen.
Sola la morte, sola la pena
Nur der Tod, nur meine Qualen,
O mio tesoro, il mio pianto
O mein Schatz, mein Tränenmeer,
Così stanco può finir
Kann so müde enden hier.
Dove, o sposo mio?
Wo, o Gatte, bist du nur?
Antonio
Antonio
Se mi trova, son perduto
Fängt man mich, bin ich verloren.
Marcellina
Marcellina
Una porta l'aveggi
Eine Tür seh' ich, gewiss.
Tito, Antonio, Marcellina
Tito, Antonio, Marcellina
Una porta l'avveggi
Hier die Türe, seht, sie öffnet sich.
Occhietto, occhietto, vo' partir
Augen, Augen, fort von hier!
Stella, come, come, tu mari
Gestirn, wie kommt dein Strahl uns nah?
È coi ferar non è qua
Hat der Teufel sich hergeschlichen?
Amor è fervido
Liebe brennt so himmlisch heiß,
È nostro nemico
Doch sie wird uns Feindin hier.
Marcellina
Marcellina
E mio marito?
Ist's mein Gatte?
Pietà, pietà, pietà
Erbarmt euch, habt Erbarmen!
Tito, Antonio, Marcellina
Tito, Antonio, Marcellina
È donna Elvira
Donna Elvira!
È donna Elvira
Donna Elvira!
Quella la giura, prega
Schaut, sie fleht und betet dort.
Ma creda che il frego
Doch traut ihr, sie führt uns weg.
Marcellina, Antonio, Tito, Tito, Tito
Marcellina, Antonio, Tito, Tito, Tito
No, no, no, no
Nein, nein, nein, nein
Marcellina
Marcellina
Pietà, pietà
Erbarme dich!
No, no, no, no
Nein, nein, nein, nein
Antonio
Antonio
Perdono, signori miei
Verzeiht, ihr Herren, mir,
Quello non sono
Ich bin nicht jener dort.
Sbagliato sei
Ihr irrt euch sehr!
Vive, lasciatemi
Lebendig, lasst mich,
Per carità!
Um Gottes willen!
Vive, lasciatemi
Lebendig, lasst mich,
Per carità!
Um Gottes willen!
Tito, Antonio, Marcellina
Tito, Antonio, Marcellina
Ehi, e purello!
He, und der Knabe!
Che grano è questo?
Was ist gescheh'n?
E purello!
Und das Mädchen!
Che grano è questo?
Was ist gescheh'n?
Stupido resto!
Völlig verwirrt!
Che mai sarà?
Was soll das nur sein?
Antonio, Tito, Marcellina
Antonio, Tito, Marcellina
Mille torbidi pensieri
Tausend wirre, wilde Gedanken
Mille torbidi pensieri
Tausend wirre, wilde Gedanken
Mi s'aggiran per la testa
Jagen mir durchs Haupt geschwind.
Mille torbidi pensieri
Tausend wirre, wilde Gedanken
Mi s'aggiran per la testa
Jagen mir durchs Haupt geschwind.
Se mi salvo, tante peste
Wenn ich rett' mich, solch Gewimmel
È prodigio, in verità
Ist ein Wunder, wahrlich hier.
Tito, Antonio, Marcellina
Tito, Antonio, Marcellina
Che giornale, svelta pesta
Was für Lärm, welch eil'ger Haufen
Che giornale, svelta pesta
Was für Lärm, welch eil'ger Haufen
Se mi salvo, mi tante pesta
Wenn ich rette mich, stürmt solch Heer.
È prodigio, in verità
Ist ein Wunder, wahrlich hier.
È prodigio, in verità
Ist ein Wunder, wahrlich hier.
È prodigio, in verità
Ist ein Wunder, wahrlich hier.
Antonio, Tito, Marcellina
Antonio, Tito, Marcellina
Che pensata novità
Welch merkwürd'ge Neuigkeit
Mille torbidi pensieri
Tausend wirre, wilde Gedanken
Mi s'aggiran per la testa
Jagen mir durchs Haupt geschwind.
Che pensata novità
Welch merkwürd'ge Neuigkeit
Se mi salvo, tante peste
Wenn ich rett' mich, solch Gewimmel
È prodigio, in verità
Ist ein Wunder, wahrlich hier.
È prodigio, in verità
Ist ein Wunder, wahrlich hier.
Tito, Antonio, Marcellina
Tito, Antonio, Marcellina
Che pensata novità
Welch merkwürd'ge Neuigkeit
Mille torbidi pensieri
Tausend wirre, wilde Gedanken
Mi s'aggiran per la testa
Jagen mir durchs Haupt geschwind.
Che pensata novità
Welch merkwürd'ge Neuigkeit
Se mi salvo, tante peste
Wenn ich rett' mich, solch Gewimmel
È prodigio, in verità
Ist ein Wunder, wahrlich hier.
È prodigio, in verità
Ist ein Wunder, wahrlich hier.
È prodigio, in verità
Ist ein Wunder, wahrlich hier.
Antonio, Tito, Marcellina
Antonio, Tito, Marcellina
Che pensata novità
Welch merkwürd'ge Neuigkeit
Mille torbidi pensieri
Tausend wirre, wilde Gedanken
Mi s'aggiran per la testa
Jagen mir durchs Haupt geschwind.
Che pensata novità
Welch merkwürd'ge Neuigkeit
Se mi salvo, tante peste
Wenn ich rett' mich, solch Gewimmel
È prodigio, in verità
Ist ein Wunder, wahrlich hier.
È prodigio, in verità
Ist ein Wunder, wahrlich hier.
È prodigio, in verità
Ist ein Wunder, wahrlich hier.
Tito, Antonio, Marcellina
Tito, Antonio, Marcellina
Che pensata novità
Welch merkwürd'ge Neuigkeit
Mille torbidi pensieri
Tausend wirre, wilde Gedanken
Mi s'aggiran per la testa
Jagen mir durchs Haupt geschwind.
Che pensata novità
Welch merkwürd'ge Neuigkeit
Se mi salvo, tante peste
Wenn ich rett' mich, solch Gewimmel
È prodigio, in verità
Ist ein Wunder, wahrlich hier.
È prodigio, in verità
Ist ein Wunder, wahrlich hier.
È prodigio, in verità
Ist ein Wunder, wahrlich hier.
Marcellina, Tito, Antonio
Marcellina, Tito, Antonio
Che pensata novità
Welch merkwürd'ge Neuigkeit
Mille torbidi pensieri
Tausend wirre, wilde Gedanken
Mi s'aggiran per la testa
Jagen mir durchs Haupt geschwind.
Che pensata novità
Welch merkwürd'ge Neuigkeit
Se mi salvo, tante peste
Wenn ich rett' mich, solch Gewimmel
È prodigio, in verità
Ist ein Wunder, wahrlich hier.
È prodigio, in verità
Ist ein Wunder, wahrlich hier.
È prodigio, in verità
Ist ein Wunder, wahrlich hier.
Tito, Antonio, Marcellina
Tito, Antonio, Marcellina
Che pensata novità
Welch merkwürd'ge Neuigkeit
Mille torbidi pensieri
Tausend wirre, wilde Gedanken
Mi s'aggiran per la testa
Jagen mir durchs Haupt geschwind.
Che pensata novità
Welch merkwürd'ge Neuigkeit
Se mi salvo, tante peste
Wenn ich rett' mich, solch Gewimmel
È prodigio, in verità
Ist ein Wunder, wahrlich hier.
È prodigio, in verità
Ist ein Wunder, wahrlich hier.
È prodigio, in verità
Ist ein Wunder, wahrlich hier.
Marcellina, Tito, Antonio
Marcellina, Tito, Antonio
Che pensata novità
Welch merkwürd'ge Neuigkeit
Mille torbidi pensieri
Tausend wirre, wilde Gedanken
Mi s'aggiran per la testa
Jagen mir durchs Haupt geschwind.
Che pensata novità
Welch merkwürd'ge Neuigkeit
Se mi salvo, tante peste
Wenn ich rett' mich, solch Gewimmel
È prodigio, in verità
Ist ein Wunder, wahrlich hier.
È prodigio, in verità
Ist ein Wunder, wahrlich hier.
È prodigio, in verità
Ist ein Wunder, wahrlich hier.
Marcellina, Tito, Antonio
Marcellina, Tito, Antonio
Che pensata novità
Welch merkwürd'ge Neuigkeit
Mille torbidi pensieri
Tausend wirre, wilde Gedanken
Mi s'aggiran per la testa
Jagen mir durchs Haupt geschwind.
Che pensata novità
Welch merkwürd'ge Neuigkeit
Se mi salvo, tante peste
Wenn ich rett' mich, solch Gewimmel
È prodigio, in verità
Ist ein Wunder, wahrlich hier.
È prodigio, in verità
Ist ein Wunder, wahrlich hier.
È prodigio, in verità
Ist ein Wunder, wahrlich hier.
Marcellina, Tito, Antonio
Marcellina, Tito, Antonio
Che pensata novità
Welch merkwürd'ge Neuigkeit
Mille torbidi pensieri
Tausend wirre, wilde Gedanken
Mi s'aggiran per la testa
Jagen mir durchs Haupt geschwind.
Che pensata novità
Welch merkwürd'ge Neuigkeit
Se mi salvo, tante peste
Wenn ich rett' mich, solch Gewimmel
È prodigio, in verità
Ist ein Wunder, wahrlich hier.
È prodigio, in verità
Ist ein Wunder, wahrlich hier.
È prodigio, in verità
Ist ein Wunder, wahrlich hier.
Tito, Antonio, Marcellina
Tito, Antonio, Marcellina
Che pensata novità
Welch merkwürd'ge Neuigkeit
Mille torbidi pensieri
Tausend wirre, wilde Gedanken
Mi s'aggiran per la testa
Jagen mir durchs Haupt geschwind.
Che pensata novità
Welch merkwürd'ge Neuigkeit
Se mi salvo, tante peste
Wenn ich rett' mich, solch Gewimmel
È prodigio, in verità
Ist ein Wunder, wahrlich hier.
È prodigio, in verità
Ist ein Wunder, wahrlich hier.
È prodigio, in verità
Ist ein Wunder, wahrlich hier.
Marcellina, Tito, Antonio
Marcellina, Tito, Antonio
Che pensata novità
Welch merkwürd'ge Neuigkeit
Mille torbidi pensieri
Tausend wirre, wilde Gedanken
Mi s'aggiran per la testa
Jagen mir durchs Haupt geschwind.
Che pensata novità
Welch merkwürd'ge Neuigkeit
Se mi salvo, tante peste
Wenn ich rett' mich, solch Gewimmel
È prodigio, in verità
Ist ein Wunder, wahrlich hier.
È prodigio, in verità
Ist ein Wunder, wahrlich hier.
È prodigio, in verità
Ist ein Wunder, wahrlich hier.




Autoren: Wolfgang Amadeus Mozart, Library Arrangement
Wolfgang Amadeus Mozart feat. Joyce DiDonato, Luca Pisaroni, Rolando Villazón, Diana Damrau, Mojca Erdmann, Konstantin Wolff, Mahler Chamber Orchestra & Yannick Nézet-Séguin - Mozart: Don Giovanni
Album
Mozart: Don Giovanni
Veröffentlichungsdatum
01-01-2012

1 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Dalla sua pace" K. 540a
2 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Il mio tesoro intanto"
3 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Là ci darem la mano"
4 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Alfin siam liberati"
5 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Amico, che ti par?" - "Eccomi a voi!"
6 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Dunque quello sei tu"
7 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Già la mensa è preparata"
8 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Metà di voi qua vadano"
9 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Fin ch'han dal vino"
10 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Deh vieni alla finestra" - "V'è gente alla finestra"
11 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Di molte faci il lume"
12 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Madamina, il catalogo è questo"
13 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! pietà, signori miei!"
14 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ferma, perfido; ferma"
15 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Masetto... senti un po'..."
16 Don Giovanni, K. 527, Act 1: Presto presto..Tra quest'arbori..Bisogna aver corragio
17 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! taci, ingiusto core"
18 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Sola, sola in buio loco"
19 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Don Giovanni, a cenar teco m'invitasti"
20 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Mi par ch'oggi il demonio si diverta"
21 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Io deggio ad ogni patto"
22 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Guarda un po' come seppe questa strega"
23 Don Giovanni, K. 527, Act 2: in quali eccessi, o numi
24 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Giovinette, che fate all'amore"
25 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "In questa forma dunque"
26 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Mi tradì quell'alma ingrata" (K540c, Aria)
27 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Manco male, è partita"
28 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! ah! ah! questa è buona!"
29 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Or sai chi l'onore"
30 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Non mi dir, bell'idol mio"
31 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "O statua gentilissima"
32 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Calmatevi, idol mio"
33 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Ah! chi mi dice mai"- "Chi è là?"/"Stelle! che vedo"
34 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Ho capito, signor sì!"
35 Don Giovanni, K. 527, Act 1: Ah ti ritrovo ancor - Non ti fidar, o misera
36 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Riposate, vezzose ragazze"
37 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Eh via, buffone, non mi seccar" - "Leporello!"
38 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Orsù, spicciati presto"
39 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Notte e giorno faticar"
40 Don Giovanni, K. 527, Act 1: Fermati scellerato - Ah fuggi il traditor
41 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Don Ottavio... son morta!"
42 Don Giovanni, K. 527, Act 1: Leporello, ove sei?...Ah, del padre in periglio
43 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: Ma qual mai s'offre, o Dei - Fuggi crudele
44 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! dov'è il perfido?"
45 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Ah, si segua il suo passo"
46 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Povera sventurata!"
47 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Come mai creder deggio"
48 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527: Overture
49 Don Giovanni, K. 527, Act 2: Non ci stanchiamo (Masetto, Don Giovanni)
50 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Zitto! lascia ch'io senta" - "Ahi! Ahi! la testa mia" (Don Giovanni, Masetto, Zerlina)
51 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Vedrai, carino"
52 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Batti, batti, o bel Masetto"
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.