Samba Da Zona - Joyce Übersetzung ins Französische

Samba Da Zona

Quando estou num baile, é duro de aguentar
Todo o mundo cisma de dançar com meu par
Tiram ele de mim e não me deixam em paz
Porque ele aprendeu na zona com as profissionais
E é por isso que ele dança, e dança assim tão bem
Quando cai no samba então não tem pra mais ninguém
Ele é sensual e sabe conduzir
Sabe que uma dama também quer se divertir
Silêncio agora no salão, que o show vai começar
E o meu par na banda agora assume o seu lugar
Ele é genial, todo o mundo diz
Porque ele aprendeu na orquestra lá do Tabariz
E é por isso que ele toca, e toca assim tão bem
Quando cai no samba então não tem pra mais ninguém
Ritmo infernal, frases tão sutis
O que ele aprendeu na zona é o que me faz feliz
Quando estou num baile, é duro de aguentar
Todo o mundo cisma de dançar com meu par
Tiram ele de mim e não me deixam em paz
Porque ele aprendeu na zona com as profissionais
E é por isso que ele dança, e dança assim tão bem
Quando cai no samba então não tem pra mais ninguém
Ele é sensual e sabe conduzir
Sabe que uma dama também quer se divertir
Silêncio agora no salão, que o show vai começar
E o meu par na banda agora assume o seu lugar
Ele é genial, todo o mundo diz
Porque ele aprendeu na orquestra lá do Tabariz
E é por isso que ele toca, e toca sempre assim tão bem
Quando cai no samba então não tem pra mais ninguém
Ritmo infernal, frases tão sutis
O que ele aprendeu na zona é o que me faz feliz

Samba Da Zona

Quand je suis dans un bal, c'est dur à supporter
Tout le monde insiste pour danser avec mon partenaire
Ils le prennent de moi et ne me laissent pas tranquille
Parce qu'il a appris dans le quartier avec les professionnelles
Et c'est pour ça qu'il danse, et danse si bien
Quand il se met au samba, il n'y a plus personne pour lui faire concurrence
Il est sensuel et sait mener
Il sait qu'une dame veut aussi s'amuser
Silence maintenant dans le salon, le spectacle va commencer
Et mon partenaire dans le groupe prend maintenant sa place
Il est génial, tout le monde le dit
Parce qu'il a appris dans l'orchestre du Tabariz
Et c'est pour ça qu'il joue, et joue si bien
Quand il se met au samba, il n'y a plus personne pour lui faire concurrence
Rythme infernal, phrases si subtiles
Ce qu'il a appris dans le quartier, c'est ce qui me rend heureuse
Quand je suis dans un bal, c'est dur à supporter
Tout le monde insiste pour danser avec mon partenaire
Ils le prennent de moi et ne me laissent pas tranquille
Parce qu'il a appris dans le quartier avec les professionnelles
Et c'est pour ça qu'il danse, et danse si bien
Quand il se met au samba, il n'y a plus personne pour lui faire concurrence
Il est sensuel et sait mener
Il sait qu'une dame veut aussi s'amuser
Silence maintenant dans le salon, le spectacle va commencer
Et mon partenaire dans le groupe prend maintenant sa place
Il est génial, tout le monde le dit
Parce qu'il a appris dans l'orchestre du Tabariz
Et c'est pour ça qu'il joue, et joue toujours si bien
Quand il se met au samba, il n'y a plus personne pour lui faire concurrence
Rythme infernal, phrases si subtiles
Ce qu'il a appris dans le quartier, c'est ce qui me rend heureuse