O Medo - João Bosco Übersetzung ins Französische

O Medo

Deu meia-noite agora e
Sem sono eu me deito
Lá fora a lua aclara
A treva escura é jogo feito
Um vulto me apavora
Um olho, o vÃ'o de um suspeito
Vixe, Nossa Senhora
Afastai esse morcego
Livrai-me desse medo
Eu rogo, eu peço arrêgo
Sai medo de mim
Sai de mim
à gua, água
à gua de fogo eu choro
A me ferir
Meu grito é um silêncio
Sem fim
Eu suo seco sem
Saliva, sob o sol
Sem sombra, é sempre
Deserto em mim
E sigo a seco sem
Uma nuvem no céu
Só sede queima
O meu jardim
Deu meia-noite agora e
De tudo eu tenho medo
Lá fora a lua aclara
E do medo nasce medo
Um vulto me apavora
Ã^ que do medo eu tenho medo
Vixe, Nossa Senhora
Ã^ medo, é medo, é medo, é medo
Livrai-me desse medo
Eu rogo, eu peço arrêgo
Sai medo de mim
Sai de mim
à gua, água
à gua de fogo eu choro
A me ferir
Meu grito é um silêncio
Sem fim
Eu suo seco sem
Saliva sob o sol
Sem sombra é sempre
Deserto em mim
E sigo a seco sem
Uma nuvem no céu
Só sede queima
O meu jardim
Olho pra frente, olho pro lado
Olho pra trás já fatigado
Ã^ tanto medo
De repente não dá mais
E penso mudo, penso inteiro
Penso tudo, em desespero
Corro em vão, não tem saà da
Estou na mão
E sinto frio, sinto ardência
Sinto sempre alguma ausência
A febre vem e no vazio
Se detém
E vejo caras, vejo bocas
Vejo taras quase roucas
Um horror por trás é sempre
Medo e dor

La Peur

Il est minuit maintenant et
Je me couche sans sommeil
La lune éclaire dehors
L'obscurité est un jeu fait
Une silhouette me terrifie
Un œil, le vide d'un suspect
Oh, Notre-Dame
Éloigne cette chauve-souris
Délivre-moi de cette peur
Je te prie, je te supplie
Va-t'en peur de moi
Sors de moi
Eau, eau
Je pleure de l'eau de feu
Pour me blesser
Mon cri est un silence
Sans fin
Je transpire sec sans
Salive, sous le soleil
Sans ombre, c'est toujours
Un désert en moi
Et je continue à sécher sans
Un nuage dans le ciel
Seule la soif brûle
Mon jardin
Il est minuit maintenant et
J'ai peur de tout
La lune éclaire dehors
Et de la peur naît la peur
Une silhouette me terrifie
Oh, j'ai peur de la peur
Oh, Notre-Dame
Oh, peur, c'est la peur, c'est la peur, c'est la peur
Délivre-moi de cette peur
Je te prie, je te supplie
Va-t'en peur de moi
Sors de moi
Eau, eau
Je pleure de l'eau de feu
Pour me blesser
Mon cri est un silence
Sans fin
Je transpire sec sans
Salive sous le soleil
Sans ombre c'est toujours
Un désert en moi
Et je continue à sécher sans
Un nuage dans le ciel
Seule la soif brûle
Mon jardin
Je regarde devant, je regarde sur le côté
Je regarde en arrière, déjà fatigué
Oh, tant de peur
Soudain, je n'en peux plus
Et je pense muet, je pense entier
Je pense à tout, dans le désespoir
Je cours en vain, il n'y a pas d'échappatoire
Je suis entre tes mains
Et je ressens le froid, je ressens la brûlure
Je ressens toujours une absence
La fièvre vient et dans le vide
Elle s'arrête
Et je vois des visages, je vois des bouches
Je vois des démons presque rauques
Une horreur derrière est toujours
Peur et douleur