Prisma Noir - João Bosco Übersetzung ins Deutsche

Prisma Noir

Ah, prisma noir
Íris de fúnebre olhar vagões a vazar
Dourados no breu
Delírio meu farpas lascar

Ah, ver crepitar
Gotas de fogo no ar valsar no salão
Pés a deslizar
Pela ilusão de imaginar

Corvos no altar
Círios azuis cheiro de luz
A cruz daqui
Prisma noir me faz sorrir

Quanto mais sangue
Me escorre das veias
Mais sangue eu tenho pra dar

Quanto mais torpe
O cantar das sereias
Mais cândido eu posso escutar

Voar feito pavão
Ou carcará tanto se dá
Virar mundo às avessas com lances de olhar

Só pra dizer que prazer
Hoje as nuvens
Fazem teatro no céu pra mim

Schwarzes Prisma

Ah, schwarzes Prisma
Iris des düsteren Blicks, Waggons, die lecken
Vergoldet im Dunkel
Mein Delirium, Splitter brechen ab

Ah, knistern sehen
Feuertropfen in der Luft, im Saal walzen
Füße gleiten
Durch die Illusion des Vorstellens

Raben auf dem Altar
Blaue Kerzen, Geruch von Licht
Das Kreuz von hier
Schwarzes Prisma, bringt mich zum Lächeln

Je mehr Blut
Mir aus den Adern fließt
Desto mehr Blut habe ich zu geben

Je stumpfer
Der Gesang der Sirenen
Desto reiner kann ich ihn hören

Fliegen wie ein Pfau
Oder ein Caracara, es ist egal
Die Welt mit Blicken auf den Kopf stellen

Nur um zu sagen, welch ein Vergnügen
Heute spielen die Wolken
Theater am Himmel für mich