Em Algum Lugar Do Passado - João Bosco & Vinicius , Chico Rey & Paraná Übersetzung ins Deutsche

Em Algum Lugar Do Passado

Que bom que você ainda existe apesar de tão longe
Amigos as vezes comentam que está muito bem
Está muito elegante os anos pra você não contam
Amei só você não consigo amar mais ninguém

Eu sei que é inútil a busca de um amor perdido
Passado é passado não volta é melhor entender
Mas fico pensando comigo vai ser diferente
Um dia pra mim ela volta e eu volto a viver

Por te amar, vou te lembrar, a vida inteira
O seu amor jamais passou de brincadeira
Não me ligou, não perguntou, nem quis saber
Se sem seu amor eu iria sobreviver

Em algum lugar do passado prendeu minha vida
Tentei libertar-me e viver, juro não consegui
A sua lembrança insiste em ficar do meu lado
Apesar da distância e do tempo jamais te esqueci

Estou bem mais velho em meu rosto se pode notar
As marcas que sua ausência me proporcionou
Meus cabelos ficaram grisalhos, mudei a aparência
Perdi a corrida no tempo e você quem ganhou

Por te amar, vou te lembrar, a vida inteira
O seu amor jamais passou de brincadeira
Não me ligou, não perguntou, nem quis saber
Se sem seu amor eu iria sobreviver

Por te amar, vou te lembrar, a vida inteira
O seu amor jamais passou de brincadeira
Não me ligou, não perguntou, nem quis saber
Se sem seu amor eu iria sobreviver

Irgendwo in der Vergangenheit

Wie schön, dass es dich noch gibt, obwohl du so weit weg bist.
Freunde erwähnen manchmal, dass es dir sehr gut geht.
Du bist sehr elegant, die Jahre scheinen dich nicht zu berühren.
Ich habe nur dich geliebt, ich kann niemanden mehr lieben.

Ich weiß, es ist sinnlos, eine verlorene Liebe zu suchen.
Vergangenheit ist Vergangenheit, sie kehrt nicht zurück, es ist besser, das zu verstehen.
Aber ich denke mir, dass es anders sein wird.
Eines Tages wird sie zu mir zurückkehren, und ich werde wieder leben.

Weil ich dich liebe, werde ich mich mein ganzes Leben lang an dich erinnern.
Deine Liebe war nie mehr als ein Spiel.
Du hast mich nicht angerufen, nicht gefragt, wolltest nicht einmal wissen,
ob ich ohne deine Liebe überleben würde.

Irgendwo in der Vergangenheit hast du mein Leben gefangen gehalten.
Ich habe versucht, mich zu befreien und zu leben, ich schwöre, ich konnte es nicht.
Deine Erinnerung bleibt hartnäckig an meiner Seite.
Trotz der Entfernung und der Zeit habe ich dich nie vergessen.

Ich bin viel älter geworden, man kann es meinem Gesicht ansehen.
Die Spuren, die deine Abwesenheit hinterlassen hat.
Meine Haare sind grau geworden, mein Aussehen hat sich verändert.
Ich habe das Rennen gegen die Zeit verloren, und du hast gewonnen.

Weil ich dich liebe, werde ich mich mein ganzes Leben lang an dich erinnern.
Deine Liebe war nie mehr als ein Spiel.
Du hast mich nicht angerufen, nicht gefragt, wolltest nicht einmal wissen,
ob ich ohne deine Liebe überleben würde.

Weil ich dich liebe, werde ich mich mein ganzes Leben lang an dich erinnern.
Deine Liebe war nie mehr als ein Spiel.
Du hast mich nicht angerufen, nicht gefragt, wolltest nicht einmal wissen,
ob ich ohne deine Liebe überleben würde.