Tô falando, tá teimando - João Bosco & Vinicius Übersetzung ins Deutsche

Tô falando, tá teimando

Tô falando, Ta teimando.
Quem ta fora quer entrar,
Mulher bonita e viola,
É isso que me consola,
Essa moda vai pegar Vou sair dessa peleja,
Quero moda Sertaneja,
Dar um tapa na tristeza, tem mulher querendo amar,
Hoje eu quero uma paixão pra esquenta meu coração,
Da um pé na solidão,
Tô que tô querendo Amar

Tô falando, Tá teimando.
Quem ta fora quer entrar,
Mulher bonita e viola,
É isso que me consola,
Essa moda vai pegar Vou sair dessa agonia,
Quero ver só alegria,
Dia e noite e dia, tô cansado de chorar.
Vou rasgar a madrugada,
Vou tomar uma gelada, no meio da mulherada.
Tô que tô querendo Amar...

Tô falando, Ta teimando.
Quem ta fora quer entrar,
Mulher bonita e viola,
É isso que me consola,
Essa moda vai pegar .

Ich sag's ja, du bist stur

Ich sag's ja, du bist stur.
Wer draußen ist, will rein,
Schöne Frau und Gitarre,
Das ist es, was mich tröstet,
Diese Musik wird ankommen. Ich lass' diesen Kampf hinter mir,
Ich will Sertaneja-Musik,
Die Traurigkeit vertreiben, es gibt Frauen, die lieben wollen,
Heute will ich eine Leidenschaft, um mein Herz zu wärmen,
Der Einsamkeit einen Tritt geben,
Ich will unbedingt lieben

Ich sag's ja, du bist stur.
Wer draußen ist, will rein,
Schöne Frau und Gitarre,
Das ist es, was mich tröstet,
Diese Musik wird ankommen. Ich lass' diese Qual hinter mir,
Ich will nur Freude sehen,
Tag und Nacht, immerzu, ich bin es leid zu weinen.
Ich werde die Nacht durchmachen,
Werde ein Kaltes trinken, mitten unter den Frauen.
Ich will unbedingt lieben...

Ich sag's ja, du bist stur.
Wer draußen ist, will rein,
Schöne Frau und Gitarre,
Das ist es, was mich tröstet,
Diese Musik wird ankommen.