Prata - João Donato Übersetzung ins Französische

Prata

A palavra é prata, mas eu sei
O silêncio é ouro
Muita água mata, mas também
A sede é fogo

Chorar não mata, mas prefiro
Meu riso bobo
Sonhar um sonho
Viver de novo

A palavra é prata, mas eu sei
O silêncio é ouro
Muito calor me cansa, mas também
No frio é fogo

Nem tanto ao mar, mas também
Nem tanto à terra
A onda cobre
Mas não me leva

Amor é ouro
Saudade é fogo

A palavra é prata, mas eu sei
O silêncio é ouro
Muita água mata, mas também
A sede é fogo

Chorar não mata, mas prefiro
Meu riso bobo
Sonhar um sonho
Viver de novo

Amor é ouro
Saudade é fogo

A palavra é prata, mas eu sei
O silêncio é ouro
Muito calor me cansa, mas também
O frio é fogo

Nem tanto ao mar, mas também
Nem tanto à terra
A onda cobre
Mas não me leva

Argent

Les mots sont d'argent, mais je sais,
Le silence est d'or.
Trop d'eau noie, mais aussi,
La soif est un feu.

Pleurer ne tue pas, mais je préfère
Mon rire léger.
Rêver un rêve,
Vivre à nouveau.

Les mots sont d'argent, mais je sais,
Le silence est d'or.
Trop de chaleur me fatigue, mais aussi,
Dans le froid, c'est le feu.

Ni trop vers la mer, mais aussi,
Ni trop vers la terre.
La vague recouvre,
Mais ne m'emporte pas.

L'amour est d'or,
Le manque est un feu.

Les mots sont d'argent, mais je sais,
Le silence est d'or.
Trop d'eau noie, mais aussi,
La soif est un feu.

Pleurer ne tue pas, mais je préfère
Mon rire léger.
Rêver un rêve,
Vivre à nouveau.

L'amour est d'or,
Le manque est un feu.

Les mots sont d'argent, mais je sais,
Le silence est d'or.
Trop de chaleur me fatigue, mais aussi,
Le froid est un feu.

Ni trop vers la mer, mais aussi,
Ni trop vers la terre.
La vague recouvre,
Mais ne m'emporte pas.