O Pato - Stan Getz , João Gilberto Übersetzung ins Französische

O Pato

O Pato
Vinha cantando alegremente
Quém! Quém!
Quando um Marreco
Sorridente pediu
Para entrar também no samba
No samba, no samba

O Ganso, gostou da dupla
E fez também
Quém! Quém! Quém!
Olhou pro Cisne
E disse assim: "Vem! Vem!"
Que o quarteto ficará bem
Muito bom, muito bem

Na beira da lagoa
Foram ensaiar
Para começar
O tico-tico no fubá

A voz do Pato
Era mesmo um desacato
Jogo de cena com o Ganso
Era mato, mas eu gostei do final
Quando caíram n'água
E ensaiando o vocal

Quém! Quém! Quém! Quém!
Quém! Quém! Quém! Quém!
Quém! Quém! Quém! Quém!
Quém! Quém! Quém! Quém!

Le Canard

Le Canard
Chantait joyeusement
Qui ! Qui !
Quand un Canard
Souriant a demandé
Pour rejoindre la samba
La samba, la samba

L'Oie, a aimé le duo
Et a fait aussi
Qui ! Qui ! Qui !
Il a regardé le Cygne
Et a dit : "Viens ! Viens !"
Que le quatuor sera bien
Très bien, très bien

Au bord de l'étang
Ils ont répété
Pour commencer
Le tico-tico au maïs

La voix du Canard
Était vraiment un affront
Jeu de scène avec l'Oie
C'était un désordre, mais j'ai aimé la fin
Quand ils sont tombés à l'eau
Et en répétant le chant

Qui ! Qui ! Qui ! Qui !
Qui ! Qui ! Qui ! Qui !
Qui ! Qui ! Qui ! Qui !
Qui ! Qui ! Qui ! Qui !