Suspiro - João Martins Übersetzung ins Deutsche

Suspiro

Cada suspirada é uma vela que se apaga
É menos quase um ano que se perde ao fim da angústia dessa vida
E Trocaria-se a partida por suspiro bom
Que é o suspiro à moda antiga
Açucarando a lembrança infantil
Suspirar é se tragar
É se afogar no próprio mar
É buscar ar no árido
Mata mais rápido
É tentar aspirar sem pirar
A resposta à perigo do olho molhar

É preciso respirar
É sofrer sem silêncio se fôlego é pouco
É difícil libertar
Suspirar é alívio se amar é sufoco

É preciso respirar
É sofrer sem silêncio se fôlego é pouco
É difícil libertar
Suspirar é alívio se amar é sufoco

Cada suspirada é uma vela que se apaga
É menos quase um ano que se perde ao fim da angústia dessa vida
E Trocaria-se a partida por suspiro bom
Que é o suspiro à moda antiga
Açucarando a lembrança infantil
Suspirar é se tragar
É se afogar no próprio mar
É buscar ar no árido
Mata tão rápido
É tentar aspirar sem pirar
A resposta à perigo do olho molhar

É preciso respirar
É sofrer sem silêncio se fôlego é pouco
É difícil libertar
Suspirar é alívio se amar é sufoco

É preciso respirar
É sofrer sem silêncio se fôlego é pouco
É difícil libertar
Suspirar é alívio se amar é sufoco

Cada suspirada é uma vela
Cada suspirada é uma Vela

Uh
Balança

Seufzer

Jeder Seufzer ist wie eine Kerze, die erlischt
Es ist fast ein Jahr weniger, das am Ende der Qual dieses Lebens verloren geht
Und man würde den Abschied gegen einen guten Seufzer eintauschen
Der ein Seufzer nach alter Art ist
Der die Kindheitserinnerung versüßt
Seufzen bedeutet, sich zu verschlucken
Es bedeutet, im eigenen Meer zu ertrinken
Es bedeutet, in der Dürre nach Luft zu suchen
Es tötet schneller
Es ist der Versuch, einzuatmen, ohne verrückt zu werden
Die Antwort auf die Gefahr, dass das Auge feucht wird

Man muss atmen
Es ist Leiden ohne Stille, wenn der Atem knapp ist
Es ist schwer, sich zu befreien
Seufzen ist eine Erleichterung, wenn Lieben ein Ersticken ist

Man muss atmen
Es ist Leiden ohne Stille, wenn der Atem knapp ist
Es ist schwer, sich zu befreien
Seufzen ist eine Erleichterung, wenn Lieben ein Ersticken ist

Jeder Seufzer ist wie eine Kerze, die erlischt
Es ist fast ein Jahr weniger, das am Ende der Qual dieses Lebens verloren geht
Und man würde den Abschied gegen einen guten Seufzer eintauschen
Der ein Seufzer nach alter Art ist
Der die Kindheitserinnerung versüßt
Seufzen bedeutet, sich zu verschlucken
Es bedeutet, im eigenen Meer zu ertrinken
Es bedeutet, in der Dürre nach Luft zu suchen
Es tötet so schnell
Es ist der Versuch, einzuatmen, ohne verrückt zu werden
Die Antwort auf die Gefahr, dass das Auge feucht wird

Man muss atmen
Es ist Leiden ohne Stille, wenn der Atem knapp ist
Es ist schwer, sich zu befreien
Seufzen ist eine Erleichterung, wenn Lieben ein Ersticken ist

Man muss atmen
Es ist Leiden ohne Stille, wenn der Atem knapp ist
Es ist schwer, sich zu befreien
Seufzen ist eine Erleichterung, wenn Lieben ein Ersticken ist

Jeder Seufzer ist eine Kerze
Jeder Seufzer ist eine Kerze

Uh
Wiege