Emboscada - Frederico , João Neto Übersetzung ins Französische

Emboscada

Eu juro ja tentei fugir da solidão mais tenho medo,
Eu sei não tenho tempo pra perder,
Ja não ta mais tão cedo,
A cada verso feito e uma lagrima que se derrete nesse olhar,
Eu não quero chorar, so quero esse segredo.
E dentro desse quarto a noite e fria e não vai mais embora,
E eu me perguntando o que vai ser agora,
Meu coração reclama e chora toda hora.
Uma emboscada, um labirinto sem saída eu fico aqui,
Sozinho sem me encontrar,
Cadê o meu sorriso que emprestei so pra você,
Eu vou te procurar você tem que me devolver.
Uma emboscada, um labirinto sem saída eu fico aqui,
Sozinho sem me encontrar,
Levou meus sonhos, o meu ar, levou minha inspiração,
Calou a minha voz silênciou de vez meu violão.
E dentro desse quarto a noite e fria e não vai mais embora,
E eu me perguntando o que vai ser agora,
Meu coração reclama e chora toda hora.
Uma emboscada, um labirinto sem saída eu fico aqui,
Sozinho sem me encontrar,
Cadê o meu sorriso que emprestei so pra você,
Eu vou te procurar você tem que me devolver.
Uma emboscada, um labirinto sem saída eu fico aqui,
Sozinho sem me encontrar,
Levou meus sonhos, o meu ar, levou minha inspiração,
Calou a minha voz silênciou de vez meu violão.

Embuscade

Je jure que j'ai essayé de fuir la solitude, mais j'ai peur,
Je sais que je n'ai pas de temps à perdre,
Ce n'est plus si tôt,
Chaque vers écrit est une larme qui fond dans ce regard,
Je ne veux pas pleurer, je veux juste garder ce secret.
Et dans cette pièce, la nuit est froide et ne partira plus,
Et je me demande ce qui va se passer maintenant,
Mon cœur se plaint et pleure tout le temps.
Une embuscade, un labyrinthe sans issue, je reste ici,
Seul, incapable de me retrouver,
Où est mon sourire que j'ai prêté juste à toi,
Je vais te chercher, tu dois me le rendre.
Une embuscade, un labyrinthe sans issue, je reste ici,
Seul, incapable de me retrouver,
Tu as emporté mes rêves, mon air, mon inspiration,
Tu as fait taire ma voix, tu as réduit au silence mon violon.
Et dans cette pièce, la nuit est froide et ne partira plus,
Et je me demande ce qui va se passer maintenant,
Mon cœur se plaint et pleure tout le temps.
Une embuscade, un labyrinthe sans issue, je reste ici,
Seul, incapable de me retrouver,
Où est mon sourire que j'ai prêté juste à toi,
Je vais te chercher, tu dois me le rendre.
Une embuscade, un labyrinthe sans issue, je reste ici,
Seul, incapable de me retrouver,
Tu as emporté mes rêves, mon air, mon inspiration,
Tu as fait taire ma voix, tu as réduit au silence mon violon.