Mais Um Sonhador - Frederico , João Neto Übersetzung ins Französische

Mais Um Sonhador

De onde é que vem essa tal de solidão
De que espaço, que planeta rasga o meu coração
De onde é que vem tanto amor descontrolado
Rasga o peito, para tudo, sentimento detonado
É que as vezes sem querer me falta o chão
Eu não sei mais pra onde ir eu tô de coração na mão
Nem mesmo o tempo é capaz de me curar
Sou prisioneiro da paixão não sei se vou me libertar
Eu queria ter um disco voador,
Pra ir pra longe, só que eu sou apenas mais um sonhador,
Eu queria ter poder pra controlar o sentimento,
Não chorar, pra nunca mais sofrer de amor.
É que as vezes sem querer me falta o chão
Eu não sei mais pra onde ir eu tô de coração na mão
Nem mesmo o tempo é capaz de me curar
Sou prisioneiro da paixão não sei se vou me libertar
Eu queria ter um disco voador,
Pra ir pra longe, só que eu sou apenas mais um sonhador,
Eu queria ter poder pra controlar o sentimento,
Não chorar, pra nunca mais sofrer de amor.
É que as vezes sem querer me falta o chão
Eu não sei mais pra onde ir eu tô de coração na mão
Nem mesmo o tempo é capaz de me curar
Sou prisioneiro da paixão não sei se vou me libertar
Eu queria ter um disco voador,
Pra ir pra longe, só que eu sou apenas mais um sonhador,
Eu queria ter poder pra controlar o sentimento,
Não chorar, pra nunca mais sofrer de amor.
Eu queria ter um disco voador,
Pra ir pra longe, só que eu sou apenas mais um sonhador,
Eu queria ter poder pra controlar o sentimento,
Não chorar, pra nunca mais sofrer de amor.

Encore un rêveur

D'où vient cette solitude ?
De quel espace, quelle planète déchire mon cœur ?
D'où vient tant d'amour incontrôlé ?
Il déchire la poitrine, pour tout, le sentiment est détruit.
Parfois, sans le vouloir, le sol me manque.
Je ne sais plus où aller, j'ai le cœur dans la main.
Même le temps ne peut pas me guérir.
Je suis prisonnier de la passion, je ne sais pas si je me libérerai.
J'aimerais avoir un vaisseau spatial,
Pour aller loin, mais je ne suis qu'un rêveur de plus,
J'aimerais avoir le pouvoir de contrôler mes sentiments,
Ne pas pleurer, pour ne plus jamais souffrir d'amour.
Parfois, sans le vouloir, le sol me manque.
Je ne sais plus où aller, j'ai le cœur dans la main.
Même le temps ne peut pas me guérir.
Je suis prisonnier de la passion, je ne sais pas si je me libérerai.
J'aimerais avoir un vaisseau spatial,
Pour aller loin, mais je ne suis qu'un rêveur de plus,
J'aimerais avoir le pouvoir de contrôler mes sentiments,
Ne pas pleurer, pour ne plus jamais souffrir d'amour.
Parfois, sans le vouloir, le sol me manque.
Je ne sais plus où aller, j'ai le cœur dans la main.
Même le temps ne peut pas me guérir.
Je suis prisonnier de la passion, je ne sais pas si je me libérerai.
J'aimerais avoir un vaisseau spatial,
Pour aller loin, mais je ne suis qu'un rêveur de plus,
J'aimerais avoir le pouvoir de contrôler mes sentiments,
Ne pas pleurer, pour ne plus jamais souffrir d'amour.
J'aimerais avoir un vaisseau spatial,
Pour aller loin, mais je ne suis qu'un rêveur de plus,
J'aimerais avoir le pouvoir de contrôler mes sentiments,
Ne pas pleurer, pour ne plus jamais souffrir d'amour.