Do Jeito Que o Rei Mandou (Remastered 1999) - João Nogueira Übersetzung ins Französische

Do Jeito Que o Rei Mandou (Remastered 1999)

Sorria!
Meu bloco vem bem, descendo a cidade
Vai haver Carnaval de verdade
O samba não se acabou

Sorria!
Que o samba mata a tristeza da gente
Quero ver o meu povo contente
Do jeito que o rei mandou

Bate lata, bate surdo
Agogô e tamborim
Bate fundo no meu peito
Um amor que não tem fim
E pra não cair da escada
Bate o prego, meu senhor
Bate o pé, mas bate tudo
Do jeito que o rei mandou.

Comme le roi l'a ordonné (Remasterisé 1999)

Souri!
Mon bloc arrive, descendant la ville
Il y aura un vrai carnaval
Le samba n'est pas fini

Souri!
Parce que le samba tue la tristesse des gens
Je veux voir mon peuple content
Comme le roi l'a ordonné

Battre la boîte, battre le surdo
Agogô et tambourin
Battre au fond de mon cœur
Un amour qui n'a pas de fin
Et pour ne pas tomber de l'échelle
Martele le clou, mon seigneur
Tape du pied, mais frappe tout
Comme le roi l'a ordonné.