빗속에서 - Ju Hyun Mi Übersetzung ins Französische

빗속에서

빗속을 혼자 걸으며 그대를 떠올리네요
잊고 지냈던 영롱한 추억들 날 보던 눈빛

덧없이 흘러만 왔던 우리의 시간일까요
너무 익숙해 무뎌져버린 그대 진한 향기를
이제 난 알겠어요

온 세상에 떨어진 빗물처럼
나도 몰래 눈물이 흐르네요
모진 말로 그댈 너무 아프게 했지요
바보라서 내가 그래요

손 끝에 그대 온기는 아직도 남아있어요
점점 거칠고 투박해지는 그대 따뜻한 손을
다시 꼭 잡을게요

온 세상에 내리는 빗물처럼
하염없이 눈물이 떨어져요
모진 말을 해서 그대 너무 아팠지요
바보 같은 내가 미워요

내 곁에 있어요
이젠 내가 안을게요 영원히 그대를

세월이 흘러도 여기 있을게요
이젠 웃어요

온 세상에 떨어진 빗물처럼
하염없이 눈물만 보이네요
모진 말을 해서 그대 너무 아팠지요
바보 같은 내가 미워요
바보 같은 내가 미워요

Sous la pluie

Je marche seule sous la pluie et je pense à toi
Les souvenirs lumineux que j'avais oubliés, ton regard qui me fixait

Notre temps a-t-il coulé si vite ?
Ton parfum intense, que je connaissais si bien, est devenu si fade
Maintenant je le sais

Comme la pluie qui tombe sur le monde entier
Des larmes coulent en secret sur mon visage
Je t'ai fait tellement de mal avec mes paroles cruelles
C'est ma stupidité qui me fait ça

La chaleur de tes mains est encore sur mes doigts
Tes mains chaudes, de plus en plus rugueuses et épaisses
Je les prendrai à nouveau dans les miennes

Comme la pluie qui tombe sur le monde entier
Mes larmes coulent sans cesse
Mes paroles cruelles t'ont fait tellement souffrir
Je déteste mon côté stupide

Reste à mes côtés
Maintenant, je te protégerai pour toujours

Même si le temps passe, je serai toujours là
Souri maintenant

Comme la pluie qui tombe sur le monde entier
Je ne vois que mes larmes qui coulent sans cesse
Mes paroles cruelles t'ont fait tellement souffrir
Je déteste mon côté stupide
Je déteste mon côté stupide