Como La Lluvia En Buenos Aires - Juan Carlos Baglietto Übersetzung ins Deutsche

Como La Lluvia En Buenos Aires

Cuando las cartas salen malas
Y van los dioses a lo suyo
Cuando la luna es un anuncio de neón

Cuando el silencio te acorrala
Y te hipotecan el orgullo
Cuando el crepúsculo te pega un bofetón

Cuando las calles se amontonan
Cuando los sueños se marchitan
Cuando el teléfono se olvida de sonar

Cuando las drogas decepcionan
Cuando la sangre se encabrita
Cuando los bares coleccionan soledad

Y demasiadas pocas veces se merece
La vida una canción
Y demasiadas madrugadas amanece
Nublado el corazón

Y demasiadas noches paso
Durmiendo solo al raso
Bajo el reloj de la puerta del sol
Con un frío del demonio
Preguntándole al otoño
Quién le puso ese nombre de estación

Cuando se afilan las navajas
Cuando conspiran los espejos
Cuando enloquecen las agujas del reloj

Cuando se rompen las barajas
Cuando los niños nacen viejos
Cuando la carne suena a carne de cañón

Cuando los ángeles blasfeman
Cuando las cartas llegan tarde
Cuando la aurora es una nueva decepción

Cuando los besos envenenan
O cuando llueve en Buenos Aires
Es que se pone el sol en la imaginación

Y demasiadas pocas veces se merece
La vida una canción
Y demasiadas madrugadas amanece
Nublado el corazón

Y demasiadas noches paso
Durmiendo solo al raso
Bajo el reloj de la puerta del sol
Con un frío del demonio
Preguntándole al otoño
Quién le puso ese nombre de estación

Y demasiadas pocas veces se merece
La vida una canción
Y demasiadas madrugadas amanece
Nublado el corazón
Y demasiadas noches paso
Durmiendo solo al raso
Bajo el reloj de la puerta del sol

Con un frío del demonio
Preguntándole al otoño
Quién le puso ese nombre de estación
Con un beso del demonio
Preguntándole al otoño
Quién le puso ese nombre de estación

Wie Der Regen In Buenos Aires

Wenn die Karten schlecht fallen
Und die Götter ihrem Lauf folgen
Wenn der Mond eine Leuchtreklame ist

Wenn die Stille dich in die Enge treibt
Und dein Stolz verpfändet wird
Wenn die Dämmerung dir eine Ohrfeige gibt

Wenn die Straßen sich drängen
Wenn die Träume verwelken
Wenn das Telefon vergisst zu klingeln

Wenn die Drogen enttäuschen
Wenn das Blut in Wallung gerät
Wenn die Bars Einsamkeit sammeln

Und viel zu selten verdient
Das Leben ein Lied
Und an viel zu vielen Morgen dämmert
Das Herz umwölkt

Und viel zu viele Nächte verbringe ich
Allein unter freiem Himmel schlafend
Unter der Uhr der Puerta del Sol
Mit einer teuflischen Kälte
Den Herbst fragend
Wer ihm diesen Namen der Jahreszeit gab

Wenn die Messer geschliffen werden
Wenn die Spiegel sich verschwören
Wenn die Zeiger der Uhr verrücktspielen

Wenn die Kartenblätter zerreißen
Wenn die Kinder alt geboren werden
Wenn das Fleisch nach Kanonenfutter klingt

Wenn die Engel lästern
Wenn die Briefe zu spät ankommen
Wenn die Morgenröte eine neue Enttäuschung ist

Wenn die Küsse vergiften
Oder wenn es in Buenos Aires regnet
Dann geht die Sonne in der Vorstellung unter

Und viel zu selten verdient
Das Leben ein Lied
Und an viel zu vielen Morgen dämmert
Das Herz umwölkt

Und viel zu viele Nächte verbringe ich
Allein unter freiem Himmel schlafend
Unter der Uhr der Puerta del Sol
Mit einer teuflischen Kälte
Den Herbst fragend
Wer ihm diesen Namen der Jahreszeit gab

Und viel zu selten verdient
Das Leben ein Lied
Und an viel zu vielen Morgen dämmert
Das Herz umwölkt
Und viel zu viele Nächte verbringe ich
Allein unter freiem Himmel schlafend
Unter der Uhr der Puerta del Sol

Mit einer teuflischen Kälte
Den Herbst fragend
Wer ihm diesen Namen der Jahreszeit gab
Mit einem Kuss des Teufels
Den Herbst fragend
Wer ihm diesen Namen der Jahreszeit gab