Cuento De Gallegos - Juan Carlos Baglietto Übersetzung ins Deutsche

Cuento De Gallegos

Viniste en un galeón con un mar de fondo
Tu mujer parió un sueño redondo
Aunque el almacén es una cosa dura
Fin de la aventura y el principio del ayer

Llegaste abordo, con un solo traje
Libros del oleaje y la guerra civil
No estaban bien visto los que habían ganado
Su nombre era Franco pero el hambre es si o sí

Ella tuvo hogar y cocina a leña
No pudo hacer un hijo en sangre morena
Cortando batatas puso a Dios en la balanza
Y en una noche de bruma con un criollo se fué

No hay nada más patético que un gallego triste
No entran en la bolsa el luto y el chiste
Parecías un reo por la España ajusticiado
Corazón nacional en frente republicano

Y desafiando el dicho y el rumor de los vecinos
Él la perdonó y a través de un primo
Ella se enteró y regresó en silencio
Y por no golpearla subiste los precios

Ella se puso gruesa como una manzana
Tras el mostrador ni se le notaba
Tuvieron una hija, Milagros de la Fe
Deseada por dos, concebida entre tres

Una historia chica contada en los mesones
Me la dijo un tipo que vive allá por Flores
Él la había querido con las manos llenas
Y era suya la hija a la que llaman: "la gallega"

Unas frases obvias plagiadas de algún tango
La verdadera novia y algunos golpes bajos
¿Qué puedo hacer?, decía para olvidarme
Y solo un padrillo de sueños de madre

Bajaba la botella, se hacía luna plena
El tipo estaba en medio de su radio-novela
Lo dejé a las cuatro sin saber el resto
Y escribí esta historia para comprender

Que el amor es cuento
Que el amor es puro cuento
Que el amor es cuento
Que el amor es puro cuento

Galicier-Geschichte

Du kamst auf einer Galeone mit hoher See
Deine Frau gebar einen vollkommenen Traum
Obwohl der Laden eine harte Sache ist
Ende des Abenteuers und Anfang von gestern

Du kamst an Bord, mit nur einem Anzug
Bücher vom Wellengang und dem Bürgerkrieg
Diejenigen, die gewonnen hatten, waren nicht gut angesehen
Sein Name war Franco, aber der Hunger ist unausweichlich

Sie hatte ein Heim und einen Holzofen
Sie konnte kein Kind von ihm bekommen
Beim Süßkartoffelschneiden wog sie Gott auf der Waage ab
Und in einer Nebelnacht ging sie mit einem Kreolen fort

Es gibt nichts Erbärmlicheres als einen traurigen Galicier
Trauer und Witz passen nicht in dieselbe Tasche
Du sahst aus wie ein von Spanien Hingerichteter
Nationales Herz an republikanischer Front

Und dem Sprichwort und dem Gerede der Nachbarn trotzend
Vergab er ihr, und durch einen Cousin
Erhielt sie die Nachricht und kehrte schweigend zurück
Und um sie nicht zu schlagen, erhöhte er die Preise

Sie wurde rund wie ein Apfel
Hinter dem Ladentisch bemerkte man es kaum
Sie bekamen eine Tochter, Milagros de la Fe
Von zweien ersehnt, zwischen dreien gezeugt

Eine kleine Geschichte, erzählt in den Schenken
Ein Typ, der drüben in Flores wohnt, hat sie mir erzählt
Er hatte sie geliebt mit vollen Händen
Und die Tochter, die sie "die Galicierin" nennen, war seine

Einige offensichtliche Phrasen, aus irgendeinem Tango plagiiert
Die wahre Braut und einige Tiefschläge
Was kann ich tun?, sagte er, um sie zu vergessen
Und nur ein Zuchthengst für Mutterträume

Er leerte die Flasche, es wurde Vollmond
Der Typ war mitten in seiner Seifenoper
Ich ließ ihn um vier Uhr zurück, ohne den Rest zu kennen
Und ich schrieb diese Geschichte, um zu verstehen

Dass die Liebe ein Märchen ist
Dass die Liebe reines Märchen ist
Dass die Liebe ein Märchen ist
Dass die Liebe reines Märchen ist