Media Luz En Paris - Juan Carlos Baglietto Übersetzung ins Deutsche

Media Luz En Paris

Da la media luz en Paris
En Buenos Aires las seis
Volando sobre Berlín
El whisky manchado de rouge

Escribo como confesión
Te amo y te odio a la vez
Cuando bajas del avión
Seguro hay una extra de hotel

Pero las noches que paso sin vos
Me toco el cuerpo y recuerdo
Me río de las cosas que hago
Cuando estoy solo

Las noches que paso sin voz
Me toco el cuerpo y recuerdo
Me río de las cosas que hago
Cuando estoy solo

Quisiera poder clausurar
Los cielos con un murallón
Y que te licues en mí
Flotando en el paladar

Hay tanta verdad por amor
Mareo al subir y bajar
La pista tu respiración
Turbinas que dan la señal

Pero las noches que paso sin vos
Me toco el cuerpo y recuerdo
Me río de las cosas que hago
Cuando estoy solo

Las noches que paso sin voz
Me toco el cuerpo y recuerdo
Me río de las cosas que hago
Cuando estoy solo

Halbdunkel in Paris

Es ist Halbdunkel in Paris
In Buenos Aires ist es sechs Uhr
Fliegend über Berlin
Der Whisky mit Lippenstiftflecken

Ich schreibe wie eine Beichte
Ich liebe dich und hasse dich zugleich
Wenn du aus dem Flugzeug steigst
Sicher wartet eine Andere im Hotel

Aber die Nächte, die ich ohne dich verbringe
Berühre ich meinen Körper und erinnere mich
Ich lache über die Dinge, die ich tue
Wenn ich allein bin

Die Nächte, die ich ohne deine Stimme verbringe
Berühre ich meinen Körper und erinnere mich
Ich lache über die Dinge, die ich tue
Wenn ich allein bin

Ich wünschte, ich könnte abriegeln
Die Himmel mit einer Mauer
Und dass du in mir zerfließt
Schwebend am Gaumen

Es gibt so viel Wahrheit in der Liebe
Schwindel beim Aufsteigen und Landen
Die Piste, dein Atemzug
Turbinen, die das Signal geben

Aber die Nächte, die ich ohne dich verbringe
Berühre ich meinen Körper und erinnere mich
Ich lache über die Dinge, die ich tue
Wenn ich allein bin

Die Nächte, die ich ohne deine Stimme verbringe
Berühre ich meinen Körper und erinnere mich
Ich lache über die Dinge, die ich tue
Wenn ich allein bin