¿Dónde Andará? - Juan Gabriel Übersetzung ins Deutsche

¿Dónde Andará?

¿Dónde andará aquel amor, dónde andará?
Aquel amor que yo ya no he visto más
Yo le pregunto a sus amigas dónde está
Aquel amor que en un tiempo me hizo soñar

Mis ojos cansados de llorar
Mis brazos cansados de esperar
Mis labios cansados de implorar que aquel amor me escriba
Y que de una vez me diga, por favor, en dónde está

Mis ojos cansados de llorar
Mis brazos cansados de esperar
Mis labios cansados de implorar que aquel amor me escriba
Y que de una vez me diga, por favor, en dónde está

Aquel amor que me robó mi juventud
Y con su amor, de puro amor me cegó
Yo le pregunto a sus amigas dónde está
¿En dónde está, en dónde está aquel amor?

Mis ojos cansados de llorar
Mis brazos cansados de esperar
Mis labios cansados de implorar que aquel amor me escriba
Y que de una vez me diga, por favor, en dónde está

Mis ojos cansados de llorar
Mis brazos cansados de esperar
Mis labios cansados de implorar que aquel amor me escriba
Y que de una vez me diga, por favor, en dónde está

Por favor, en dónde está, por favor, en dónde está
Por favor, en dónde está

Wo mag sie sein?

Wo mag jene Liebe sein, wo mag sie sein?
Jene Liebe, die ich nicht mehr gesehen habe
Ich frage ihre Freundinnen, wo sie ist
Jene Liebe, die mich einst träumen ließ

Meine Augen, müde vom Weinen
Meine Arme, müde vom Warten
Meine Lippen, müde vom Flehen, dass jene Liebe mir schreiben möge
Und dass sie mir endlich sagt, bitte, wo sie ist

Meine Augen, müde vom Weinen
Meine Arme, müde vom Warten
Meine Lippen, müde vom Flehen, dass jene Liebe mir schreiben möge
Und dass sie mir endlich sagt, bitte, wo sie ist

Jene Liebe, die mir meine Jugend stahl
Und mit ihrer Liebe, aus reiner Liebe mich blendete
Ich frage ihre Freundinnen, wo sie ist
Wo ist sie, wo ist jene Liebe?

Meine Augen, müde vom Weinen
Meine Arme, müde vom Warten
Meine Lippen, müde vom Flehen, dass jene Liebe mir schreiben möge
Und dass sie mir endlich sagt, bitte, wo sie ist

Meine Augen, müde vom Weinen
Meine Arme, müde vom Warten
Meine Lippen, müde vom Flehen, dass jene Liebe mir schreiben möge
Und dass sie mir endlich sagt, bitte, wo sie ist

Bitte, wo ist sie, bitte, wo ist sie
Bitte, wo ist sie