Ah, Ya Se (Si La Miro Maqana) - juan Gabriel Übersetzung ins Englische

Ah, Ya Se (Si La Miro Maqana)

Como decirle lo mucho que me gusta ella
Que quiero su amor
Ni siquiera sé su nombre
Solo que es muy linda que es una ilusión
Como saber si tienen novio, como averiguarlo
Lo voy a intentar
De todas maneras, si tiene o no tiene
Yo le voy a hablar
Ah ya sé, si la miro mañana
Le pregunto que como se llama
Y le digo que soy extranjero
Que no sé la cuidad
Que la invito a comer por la tarde
O al cine no sé a donde quiera
Le diré cuanto me gusta ella
Que si me puede amar
Pero no puedo engañarla de esa manera
Que no soy de aquí
Por qué tarde o temprano, tendrá que saber
Que aquí yo nací
Como le hare para hablarle
Cuando no me gusta que le hace pensar
Ya hasta me estaba creyendo que yo era extranjero
Frances o alemán
Ah ya sé, si la miro mañana
Le pregunto que como se llama
Que si quiere que sea su amigo
Y si dice que si
La veré 2 o 4 semanas
Y después le diré que me gusta
Y me quito de cuantos problemas
Es mejor la verdad
Ah ya sé, si la miro mañana
Le pregunto que como se llama
Que si quiere que sea su amigo
Y si dice que si
La veré 2 o 4 semanas
Y después le diré que me gusta

Ah, Ya Se (Si La Miro Maqana)

How to tell her how much I like her
That I want her love
I don't even know her name
Only that she is very pretty, that she is an illusion
How to know if they have a boyfriend, how to find out
I'm going to try
Anyway, whether she does or doesn't
I'm going to talk to her
Ah, I know, if I see her tomorrow
I'll ask her what her name is
And I'll tell her I'm a foreigner
That I don't know the city
That I'm inviting her to lunch in the afternoon
Or to the movies, I don't know where she wants
I'll tell her how much I like her
That if she can love me
But I can't deceive her that way
That I'm not from here
Because sooner or later, she will have to know
That I was born here
How I will do to talk to her
When I don't like what makes her think
I was already believing that I was a foreigner
French or German
Ah, I know, if I see her tomorrow
I'll ask her what her name is
If she wants me to be her friend
And if she says yes
I'll see her for 2 or 4 weeks
And then I'll tell her that I like her
And I'm getting rid of all the problems
Truth is better
Ah, I know, if I see her tomorrow
I'll ask her what her name is
If she wants me to be her friend
And if she says yes
I'll see her for 2 or 4 weeks
And then I'll tell her that I like her