De La Cabeza A Los Pies - juan Gabriel Übersetzung ins Französische

De La Cabeza A Los Pies

Por mi boca sabrás que te quiero
Por mis ojos que nada es mentira
Por mis hechos que es amor sincero
Que yo soy para toda la vida
Por ser tuyo hasta me desespero
Porque tú estás hecha a mi medida

Yo nací nada más que para amarte
Para darte mi tiempo y mi vida
Yo crecí nada más para darte
Para hacerte lo que tú me digas
Viviré solo para cuidarte
Nada más falta que me lo pidas

Ay amor, ay amor
Dame tus manos, ponlas en mi pecho
Te hablaré derecho preciso saber
Me permites que te quiera mucho
Mírame, háblame, yo te escucho
Tú me gustas mucho pa' que seas mi mujer

Si me duermo es para soñarte
Si despierto es nada más para verte
Es mejor que te vengas conmigo
Sólo sueño en que voy a tenerte
O si quieres me voy yo contigo
Como quieras pero no perderte

No me canso jamás de cantarte
Mis canciones que hablan de quererte
Si te vas sé lo que es extrañarte
Si te veo sé lo que es buena suerte
Si te vas ay mi pecho se parte
Y me causas en vida la muerte

Ay amor, amor, amor
Ven a mis brazos y abrázame muy fuerte
Deja que te bese de la cabeza a los pies
Voy hacerte un sin fin de locuras
Te diré y te haré las diabluras
Que ni en travesuras hice en mi niñez

De La Cabeza A Los Pies

Ma bouche saura te dire que je t'aime
Mes yeux que rien n'est mensonge
Mes actes que c'est un amour sincère
Que je suis à toi pour toute la vie
Être à toi me rend désespéré
Car tu es faite sur mesure pour moi

Je ne suis né que pour t'aimer
Pour te donner mon temps et ma vie
J'ai grandi uniquement pour te donner
Pour faire ce que tu me diras
Je ne vivrai que pour prendre soin de toi
Il ne me manque plus que tu me le demandes

Oh amour, oh amour
Donne-moi tes mains, pose-les sur ma poitrine
Je te parlerai sans détour, je veux savoir
Me permets-tu de t'aimer beaucoup ?
Regarde-moi, parle-moi, je t'écoute
Tu me plais beaucoup pour que tu sois ma femme

Si je m'endors, c'est pour te rêver
Si je me réveille, c'est uniquement pour te voir
Il vaut mieux que tu viennes avec moi
Je rêve seulement de t'avoir
Ou si tu veux, je viens avec toi
Comme tu veux, mais pas de te perdre

Je ne me lasse jamais de te chanter
Mes chansons qui parlent de t'aimer
Si tu t'en vas, je sais ce que c'est de t'ennuyer
Si je te vois, je sais ce qu'est la chance
Si tu t'en vas, oh mon cœur se brise
Et tu me causes la mort de mon vivant

Oh amour, amour, amour
Viens dans mes bras et serre-moi très fort
Laisse-moi t'embrasser de la tête aux pieds
Je vais te faire un sans fin de folies
Je te dirai et je te ferai les diableries
Que je n'ai pas faites pendant mon enfance