Una Vez Más (Solo una Vez Más) - juan Gabriel Übersetzung ins Französische

Una Vez Más (Solo una Vez Más)

Con sólo verte una vez más
Yo me conformaría;
Con sólo verte una vez más
Yo te daría mi vida.

Es tanto el tiempo que vivo sin ti
Que ya no puedo más;
Yo sé que tienes toda la razón
Y que la culpa es mía.

Ten, aunque no quieras tú,
Mis besos llevarás en ti
Y muchas cosas más...

En mí tan sólo queda la ilusión
De volverte a mirar, amor,
Tan sólo una vez más.

Yo no he podido
Olvidar tus besos,
Ni tu linda cara,
Ni tus caricias
Que me acostumbraron a vivir contigo,
A soñar despierto
Y a besar dormido...
Y ahora me conformo,
Y ahora me conformo
Con volverte a ver.

(Intermedio)

Yo no he podido
Olvidar tus besos,
Ni tu linda cara,
Ni tus caricias
Que me acostumbraron a vivir contigo,
A soñar despierto
Y a besar dormido...
Y ahora me conformo,
Y ahora me conformo
Con volverte a ver.

Con sólo verte una vez más
Yo te daría mi vida.

Une fois de plus (Seulement une fois de plus)

Juste te revoir une fois de plus
Je serais satisfait ;
Juste te revoir une fois de plus
Je te donnerais ma vie.

C’est tellement longtemps que je vis sans toi
Que je n’en peux plus ;
Je sais que tu as raison
Et que la faute est à moi.

Prends, même si tu ne veux pas,
Mes baisers seront sur toi
Et beaucoup d’autres choses…

En moi, il ne reste plus que l’espoir
De te regarder à nouveau, mon amour,
Ne serait-ce qu’une fois de plus.

Je n’ai pas pu
Oublier tes baisers,
Ni ton beau visage,
Ni tes caresses
Qui m’ont habitué à vivre avec toi,
À rêver éveillé
Et à embrasser endormi…
Et maintenant je me contente,
Et maintenant je me contente
De te revoir.

(Intermède)

Je n’ai pas pu
Oublier tes baisers,
Ni ton beau visage,
Ni tes caresses
Qui m’ont habitué à vivre avec toi,
À rêver éveillé
Et à embrasser endormi…
Et maintenant je me contente,
Et maintenant je me contente
De te revoir.

Juste te revoir une fois de plus
Je te donnerais ma vie.