Si no te quisiera - Juan Magán Übersetzung ins Französische

Si no te quisiera

Mas si es tan guapa
Es tan bonita
Tiene una cara de princesita
Mi bomboncito de carne y hueso
Y se derrite al darme un beso.
Inteligente
No cree en los chicos
Ella es valiente
No sé si me explico
Independiente
Que gusto tenerte
Delante de mi pa' que vea la gente
Que yo te quiero y te tengo en mi mente.
Ay, y ay, y ay, y ay
Si no te quisiera
¿Cómo podría cantar?
Todo lo que siento
Todo lo que me das
Es algo que expreso con mi ay, y ay, y ay.
Y vuelvo ay, y ay, y ay, y ay
Si no te quisiera
¿Cómo podría cantar?
Todo lo que siento
Todo lo que me das
Es algo que expreso con mi ay, y ay, y ay.
(Belinda)
You make me feel so alive
When I'm with you and touch the sky
I'm so in love ain't no lie.
You're the only one for me.
Tú ere' el que me da a mi candela
El que me pone a gozar
El que me prende to' la' luce'
Cuando yo la tengo apaga'
El que tiene mi corazón
Me enamoró con ésta canción
Sólo tú baby just you
Y ay, y ay, y ay, y ay
Tú me vuelve' loca
Tú sabes lo que hay
I'm so in love ain't no lie.
'Cause you're the only one for me.
Ay, y ay, y ay, y ay, come on
(Lápiz conciencia
Santo Domingo
Barcelona
Juan Magán
Belinda)
Es algo que expreso con mi ay, y ay, y ay.
Let's go.
Tú tienes la magia, la sabiduría
Tienes la práctica y la teoría
Yo soy tan tuyo
Tú eres tan mía
Yo quiero amarte sin hipocresía.
Llevarte a un mundo que tú no conocías
Brindarte mi amor por la noche y por el día
Yo quiero llevarte al cine, brindarte un helado
Yo quiero ponerme viejo, pero a tu lado.
Ay, y ay, y ay, y ay
Si no te quisiera
¿Cómo podría cantar?
Todo lo que siento
Todo lo que me das
Es algo que expreso con mi ay, y ay, y ay.
Y vuelvo ay, y ay, y ay, y ay
Si no te quisiera
¿Cómo podría cantar?
Todo lo que siento
Todo lo que me das
Es algo que expreso con mi ay, y ay, y ay.

Si no te quisiera

Mais si elle est si belle
Elle est si belle
Elle a un visage de princesse
Mon petit bonbon de chair et d'os
Et elle fond en me donnant un baiser.
Intelligente
Elle ne croit pas aux garçons
Elle est courageuse
Je ne sais pas si je m'explique
Indépendante
Quel plaisir de t'avoir
Devant moi pour que tout le monde voie
Que je t'aime et que tu es dans mon esprit.
Oh, et oh, et oh, et oh
Si je ne t'aimais pas
Comment pourrais-je chanter ?
Tout ce que je ressens
Tout ce que tu me donnes
C'est quelque chose que j'exprime avec mon oh, et oh, et oh.
Et je reviens oh, et oh, et oh, et oh
Si je ne t'aimais pas
Comment pourrais-je chanter ?
Tout ce que je ressens
Tout ce que tu me donnes
C'est quelque chose que j'exprime avec mon oh, et oh, et oh.
(Belinda)
Tu me fais me sentir si vivant
Quand je suis avec toi et que je touche le ciel
Je suis tellement amoureux, ce n'est pas un mensonge.
Tu es la seule pour moi.
Tu es celui qui me donne le feu
Celui qui me fait vibrer
Celui qui allume toutes mes lumières
Quand je les éteins
Celui qui a mon cœur
Tu m'as fait tomber amoureux avec cette chanson
Seulement toi bébé, juste toi
Et oh, et oh, et oh, et oh
Tu me rends folle
Tu sais ce qu'il y a
Je suis tellement amoureuse, ce n'est pas un mensonge.
Parce que tu es le seul pour moi.
Oh, et oh, et oh, et oh, allez
(Lápiz conscience
Saint-Domingue
Barcelone
Juan Magán
Belinda)
C'est quelque chose que j'exprime avec mon oh, et oh, et oh.
Allons-y.
Tu as la magie, la sagesse
Tu as la pratique et la théorie
Je suis tellement à toi
Tu es tellement à moi
Je veux t'aimer sans hypocrisie.
T'emmener dans un monde que tu ne connais pas
T'offrir mon amour jour et nuit
Je veux t'emmener au cinéma, t'offrir une glace
Je veux vieillir, mais à tes côtés.
Oh, et oh, et oh, et oh
Si je ne t'aimais pas
Comment pourrais-je chanter ?
Tout ce que je ressens
Tout ce que tu me donnes
C'est quelque chose que j'exprime avec mon oh, et oh, et oh.
Et je reviens oh, et oh, et oh, et oh
Si je ne t'aimais pas
Comment pourrais-je chanter ?
Tout ce que je ressens
Tout ce que tu me donnes
C'est quelque chose que j'exprime avec mon oh, et oh, et oh.