Né - Juan Marcus & Vinicius Übersetzung ins Deutsche

Né

Como é que foi
Me ver morando em outro endereço? (E aí?)
Como é que foi
Entrar no nosso quarto e não sentir meu cheiro?

As coisas sei que não tão do mesmo jeito
Os livros na estante, as fotos no espelho
As roupas já não tão no mesmo lugar
Mas sinto te informar
Criar um cenário diferente não vai adiantar

Me tirar de casa é fácil, né?
Mas tá ruim sem me abraço, né?
Levou o que construímos juntos
Ficou com o carro, com a casa, a saudade, com tudo

E foi fácil, né?
Mas ficar sozinha aí, como é que é?
Que tal pôr tudo no lugar de sempre
As coisas, as fotos, as roupas e a gente, ê-iê

Como é que foi
Me ver morando em outro endereço? (E aí?)
Como é que foi
Entrar no nosso quarto e não sentir meu cheiro?

As coisas sei que não tão do mesmo jeito
Os livros na estante, as fotos no espelho
As roupas já não tão no mesmo lugar
Mas sinto te informar
Criar um cenário diferente não vai adiantar

Me tirar de casa é fácil, né?
Mas tá ruim sem me abraço, né?
Levou o que construímos juntos
Ficou com o carro, com a casa, a saudade, com tudo

E foi fácil, né?
Mas ficar sozinha aí, como é que é?
Que tal pôr tudo no lugar de sempre
As coisas, as fotos

Me tirar de casa é fácil, né?
Mas tá ruim sem me abraço, né?
Levou o que construímos juntos
Ficou com o carro, com a casa, a saudade, com tudo

E foi fácil, né?
Mas ficar sozinha aí, como é que é?
Que tal pôr tudo no lugar de sempre?
As coisas, as fotos, as roupas e a gente, ê-iê

Como é que foi?

Nicht wahr?

Wie war's denn
Mich an einer anderen Adresse wohnen zu sehen? (Und?)
Wie war's denn
Unser Zimmer zu betreten und meinen Duft nicht zu riechen?

Ich weiß, die Dinge sind nicht mehr so wie früher
Die Bücher im Regal, die Fotos am Spiegel
Die Kleidung ist auch nicht mehr am selben Platz
Aber ich muss dir leider sagen
Eine andere Kulisse zu schaffen, wird nichts bringen

Mich aus dem Haus zu werfen ist leicht, nicht wahr?
Aber es ist mies ohne meine Umarmung, nicht wahr?
Du hast mitgenommen, was wir zusammen aufgebaut haben
Du hast das Auto, das Haus, die Sehnsucht, alles behalten

Und es war leicht, nicht wahr?
Aber da allein zu sein, wie ist das so?
Wie wär's, alles wieder an seinen Platz zu stellen
Die Dinge, die Fotos, die Kleidung und uns, ê-iê

Wie war's denn
Mich an einer anderen Adresse wohnen zu sehen? (Und?)
Wie war's denn
Unser Zimmer zu betreten und meinen Duft nicht zu riechen?

Ich weiß, die Dinge sind nicht mehr so wie früher
Die Bücher im Regal, die Fotos am Spiegel
Die Kleidung ist auch nicht mehr am selben Platz
Aber ich muss dir leider sagen
Eine andere Kulisse zu schaffen, wird nichts bringen

Mich aus dem Haus zu werfen ist leicht, nicht wahr?
Aber es ist mies ohne meine Umarmung, nicht wahr?
Du hast mitgenommen, was wir zusammen aufgebaut haben
Du hast das Auto, das Haus, die Sehnsucht, alles behalten

Und es war leicht, nicht wahr?
Aber da allein zu sein, wie ist das so?
Wie wär's, alles wieder an seinen Platz zu stellen
Die Dinge, die Fotos

Mich aus dem Haus zu werfen ist leicht, nicht wahr?
Aber es ist mies ohne meine Umarmung, nicht wahr?
Du hast mitgenommen, was wir zusammen aufgebaut haben
Du hast das Auto, das Haus, die Sehnsucht, alles behalten

Und es war leicht, nicht wahr?
Aber da allein zu sein, wie ist das so?
Wie wär's, alles wieder an seinen Platz zu stellen?
Die Dinge, die Fotos, die Kleidung und uns, ê-iê

Wie war's denn?