Rosina - Juan PardoÜbersetzung ins Russische

Rosina

Розина

Eu Collin amores na beira do rio

Я собирал любовь на берегу реки,

Comin a froita ainda sen madurar

Собирал фрукты, ещё незрелые.

Sain correndo de aldea en aldea

Бегал из деревни в деревню,

Cando ela me dixo! imos casar¡

Когда она мне сказала: "Давай поженимся!"

Non son daqueles que non dan a cara

Я не из тех, кто прячет лицо,

Reviravoltas que dan marcha atrás

Кто даёт задний ход.

Pero e que a moza meteume mais medo

Но эта девушка напугала меня больше,

Có mesmo diaño se o vira pasar

Чем сам дьявол, если бы я его увидел.

E agora Rosiña non quer que lle fale

И теперь Розина не хочет со мной говорить,

Revírame a cara cando vou pasar

Отворачивается, когда я прохожу мимо.

E déume esta fama de porco que teño

И создала мне репутацию свиньи,

Langran, trapalleiro, rosmón, mentireiro

Обманщика, мошенника, болтуна, лжеца

E quen sabe que mais

И кто знает, что ещё.

Alá vai Rosiña pechándome a porta

Вот идёт Розина, захлопывает передо мной дверь,

Escupiume na cara

Плюнула мне в лицо.

Xa podés morrerte

"Можешь хоть умереть!"

Alá vai muller que non sei que facer

Вот идёт женщина, и я не знаю, что делать,

E non sei que dicir

И не знаю, что сказать.

As de ter a razón ¡vou morrerme!

Кажется, она права, я, наверное, умру!

Alá vai Rosiña a mais linda do mundo

Вот идёт Розина, самая красивая в мире,

A mociña que eu quero

Девушка, которую я люблю,

¡ela non quere verme!

А она не хочет меня видеть!

E Rosiña non canta

И Розина не поёт,

Rosiña non baila

Розина не танцует.

¡Ay Xesús! ¡Ay señor!

О, Иисус! О, Господи!

Vou morrerme.

Я умру.