Hojas para Baño - Juan Piña y Su Orquesta Übersetzung ins Russische

Hojas para Baño

Cuando siento por las calles
De mi Cuba tan querida
Los pregones tan cubanos
Que a mi alma han de alegrar
Yo quisiera explicarte
Lo que dice en su cantar
Vende hojas para baño
Y hasta aquí es su pregonar
¡Sí!, vende hojas para baño
Y hasta aquí es su pregonar

(Vende hojas para baño, mamá)
Las traigo de confitillo, ¿'nduve?
(Vende hojas para baño, mamá)
Yo traigo de hierbabuena, mamá
(Vende hojas para baño, mamá)
Hojitas de amansaguapo
(Vende hojas para baño, mamá)
Bejucos de amarrar hombres

Una vieja se bañó
Con hojas de altamisa
Una vieja se bañó
Con hojas de altamisa
La cara se puso lisa
Pero vieja se quedó

(Vende hojas para baño, mamá)
Yo traigo de hierbabuena, ¿'nduve?
(Vende hojas para baño, mamá)
Yo me baño, yo me baño
Yo me baño, yo me baño así
(Vende hojas para baño, mamá)
Con hojas de tucamaras
(Vende hojas para baño, mamá)

Ponle un consejito
Que dice así, mira
Escucha

Si tu marido es sencillo
Y quieres se ponga bueno
Si tu marido es sencillo
Y quieres se ponga bueno
Báñalo con platanillo
Y se pondrá como un trueno

(Vende hojas para baño, mamá)
Báñalo con hojas buenas, ¿'nduve?
(Vende hojas para baño, mamá)
Que sean hojas de hierbabuena, mamá
(Vende hojas para baño, mamá)
Y así lo pones muy bueno a gozar
(Vende hojas para baño, mamá)

Te voy a dar otro consejito
Que dice así, mira
¡A bailar!, ¡a bailar!

Hojas yo le vendo, le vendo, doña Juana
Hojas yo le vendo, le vendo, doña Juana
Por el norte, ¡candela!
Por el sur, ¡ay, candela!
Ay, yo he visto, ¡candela!
El fuego me quema, ¡ay, candela!
Ay, yo he visto, ¡candela!
Yo broto, ¡ay, candela!
Ay, yo quiero candela, candela
Candela, candela, candela, candela
¡Ay, candela!, ¡ay, me quemé!
¡Candela!, ¡ay, candela!
Llamen a los bomberos que hay mucha candela
¡Candela!, me estoy quemando
¡Ay, candela!
¡Candela!, ¡ay, candela!
¡Candela!, ¡cómo!, ¡candela!

(Vende hojas para baño, mamá)
Las llevo de hierbabuena, mamá
(Vende hojas para baño, mamá)
Hojitas de amarrar hombres, ¿'nduve?
(Vende hojas para baño, mamá)
Hojitas de amansaguapo
(Vende hojas para baño, mamá)
Y me bañé

Листья для Ванны

Когда я иду по улицам
Моей любимой Кубы
Слышу крики столь кубинские
Что душу мне веселят
Я б хотел тебе объяснить
О чём в песне говорят
Продаёт листья для ванны
И на этом крик его смолкает
Да! Продаёт листья для ванны
И на этом крик его смолкает

(Продаёт листья для ванны, мама)
Принёс конфетных, где же?
(Продаёт листья для ванны, мама)
Я принёс мяты, мама
(Продаёт листья для ванны, мама)
Листочки амансагуапо
(Продаёт листья для ванны, мама)
Лозы чтобы мужчин привязать

Одна старушка искупалась
С листьями альтамисы
Одна старушка искупалась
С листьями альтамисы
Лицо её стало гладким
Но старушкой и осталась

(Продаёт листья для ванны, мама)
Я принёс мяты, где же?
(Продаёт листья для ванны, мама)
Я купаюсь, я купаюсь
Я купаюсь, вот так я купаюсь
(Продаёт листья для ванны, мама)
С листьями тукамарас
(Продаёт листья для ванны, мама)

Дам тебе совет
Который гласит так, смотри
Слушай

Если муж твой простоват
И хочешь чтоб стал получше
Если муж твой простоват
И хочешь чтоб стал получше
Искупай его с платанильо
И он станет как гром

(Продаёт листья для ванны, мама)
Искупай с хорошими листьями, где же?
(Продаёт листья для ванны, мама)
Чтоб были листья мяты, мама
(Продаёт листья для ванны, мама)
И так его сделаешь хорошим чтоб наслаждаться
(Продаёт листья для ванны, мама)

Дам тебе ещё совет
Который гласит так, смотри
Танцевать! Танцевать!

Листья я продаю, продаю, донья Хуана
Листья я продаю, продаю, донья Хуана
С севера, огонь!
С юга, ай, огонь!
Ай, я видел, огонь!
Огонь жжёт меня, ай, огонь!
Ай, я видел, огонь!
Я прорастаю, ай, огонь!
Ай, я хочу огня, огня
Огонь, огонь, огонь, огонь
Ай, огонь! Ай, обжёгся!
Огонь! Ай, огонь!
Зовите пожарных, тут много огня
Огонь! Я горю!
Ай, огонь!
Огонь! Ай, огонь!
Огонь! Как! Огонь!

(Продаёт листья для ванны, мама)
Несу их из мяты, мама
(Продаёт листья для ванны, мама)
Листочки чтобы мужчин привязать, где же?
(Продаёт листья для ванны, мама)
Листочки амансагуапо
(Продаёт листья для ванны, мама)
И я искупался