Compañera - Juan Piña , Ismael Rudas Übersetzung ins Französische

Compañera

Compañera, compañera de mi vida,
Compañera de mi pena y mi dolor,
Tantos años han pasado y tú la misma
Tan sincera con mi noble corazón.
Sufro mucho mucho al mirarte tan afligida
Hoy comprendo que tú tenías la razón
Me arrepiento y te prometo negra mía
Que más nunca sufrirás por este amor.
Yo te sabré querer, yo te sabré adorar
Yo te sabré tener, te amaré más y más.
Yo te sabré querer toda la vida porque eres buena
Pequeña flor
La luna alumbra lo mismo todavía y aquí en mi vida
Brillará nuestra unión.
Compañera tú eres fruto de mi tierra,
De este pueblo que un buen día nos vio nacer
De esta gente tan humilde y tan sincera
Que aún conserva las costumbres del ayer.
Eres noble así como lo fue mi vieja
Que sufrías y nunca me decías por qué
Te hice daño con mi vida parrandera,
Hoy te juro que no vuelve a suceder.
Yo te sabré querer, yo te sabré adorar,
Yo te sabré tener, te amaré más y más
Yo te sabré querer toda la vida porque eres buena
Pequeña flor
La luna alumbra lo mismo todavía y aquí en mi vida
Brillará nuestra unión.

Compañera

Ma compagne, ma compagne de toute ma vie,
Ma compagne de ma peine et de ma douleur,
Tant d'années ont passé et tu es toujours la même
Si sincère avec mon noble cœur.
Je souffre beaucoup en te voyant si affligée
Aujourd'hui je comprends que tu avais raison
Je le regrette et te promets, ma noire,
Que jamais tu ne souffriras plus pour cet amour.
Je saurai t'aimer, je saurai t'adorer
Je saurai te garder, je t'aimerai de plus en plus.
Je saurai t'aimer toute ma vie parce que tu es bonne
Petite fleur
La lune éclaire toujours de la même façon et dans ma vie
Notre union brillera.
Ma compagne, tu es le fruit de ma terre,
De ce peuple qui nous a vus naître un jour
De ces gens si humbles et si sincères
Qui conservent encore les coutumes d'antan.
Tu es noble comme l'était ma vieille
Qui souffrait et ne me disait jamais pourquoi
Je lui ai fait du mal avec ma vie de fêtard,
Aujourd'hui je te jure que cela n'arrivera plus.
Je saurai t'aimer, je saurai t'adorer,
Je saurai te garder, je t'aimerai de plus en plus
Je saurai t'aimer toute ma vie parce que tu es bonne
Petite fleur
La lune éclaire toujours de la même façon et dans ma vie
Notre union brillera.