Ata Una Cinta Amarilla Al Viejo Roble - Juan Ramon Übersetzung ins Englische

Ata Una Cinta Amarilla Al Viejo Roble

Volviendo a ti yo ahora estoy,
Pero yo no sé si aún me quieres tú,
Espero que mi carta haya llegado a tu poder,
Pues entonces tu sabrás que debes hacer... que debes hacer.
Que una cinta amarilla atada al roble esté,
Si es que aún mi amor me quieres a mi
Si no la veo atada no me detendré,
Y lejos me iré y te olvidaré
Y nunca volveré.
Por eso que una cinta al viejo al roble atada esté...
Hace tres años que me fui,
Y me muero por tenerte junto a mi,
Quisiera que supieras
Que este tonto corazón,
Grita por amarte y salir de su prisión...
Salir de su prisión.
Que una cinta amarilla atada al roble esté,
Si es que aún mi amor me quieres a mi
Si no la veo atada no me detendré,
Y lejos me iré y te olvidaré
Y nunca volveré.
Por eso que una cinta al viejo al roble atada esté...
Por eso si me quieres,
Que una cinta atada esté...
Que una cinta amarilla al viejo roble
Atada esté.
... Jse P

Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree

I'm coming back to you now,
But I don't know if you still love me,
I hope my letter reached you,
Then you'll know what to do... what to do.
Tie a yellow ribbon 'round the old oak tree,
It's been three long years, do you still want me?
If I don't see a ribbon then I'll know it's through,
I'll stop my car and I'll be gone, and I'll forget you
Forever and ever.
So tie a ribbon 'round the old oak tree...
It's been three years now since I went away,
I'm dying to hold you close to me,
I want you to know,
This foolish heart,
Cries out in vain for the love of you...
To be set free.
Tie a yellow ribbon 'round the old oak tree,
It's been three long years, do you still want me?
If I don't see a ribbon then I'll know it's through,
I'll stop my car and I'll be gone, and I'll forget you
Forever and ever.
So tie a ribbon 'round the old oak tree...
So if you want,
Tie a ribbon...
Tie a yellow ribbon 'round the old oak
Tree.
... Jse P