Y que queres que haga - Juan Ramon Übersetzung ins Französische

Y que queres que haga

Antes de que me quede sin corazón
Voy a decirte todo lo que me pasa.
Te quiero a cada instante lo sabe Dios
Aunque quererte tanto también me mata.
Es el viento en tu pelo tu libertad
La que me muerde
Es el deseo constante de amarte más.
¿Qué quieres que le haga?
Si cuando me clavas la mirada
Se vuelve loco mi pensamiento
Nunca lo digo pero lo siento.
En cada momentito
Que tú me tienes y estás conmigo
Lluvia de estrellas que se disparan
Dilo bajito que me hace falta.
Dilo bajito que me hace falta.
Me pierde tu manera de sonreír
En tu sonrisa cabe la luz del mundo.
Niña traviesa quisiera repetir
Los besos que nos faltan
Uno x uno.
Y es esta duda negra del corazón
Que a veces tengo.
Si tu la coloreas será mejor.
¿Qué quieres que le haga?
Si cuando me clavas la mirada
Se vuelve loco mi pensamiento
Nunca lo digo pero lo siento.
En cada momentito
Que tú me tienes y estás conmigo
Lluvia de estrellas que se disparan
Dilo bajito que me hace falta.
Cierra la puerta y abre tu corazón
Que este lo cuento.
¿Qué quieres que le haga?
Si cuando me clavas la mirada
Se vuelve loco mi pensamiento
Nunca lo digo pero lo siento.
En cada momentito
Que tú me tienes y estás conmigo
Lluvia de estrellas que se disparan
Dilo bajito que me hace falta.
Es buscarte sin saber
Y sentir escalofríos
En el alma y en la piel
Si te dijera lo que no se ve.
Es quererte sin tener
Es decirte buenos días
Con el beso que inventé
Cuando te pienso sonrío después.

Et que veux-tu que je fasse

Avant que je ne sois sans cœur
Je vais te dire tout ce qui m'arrive.
Je t'aime à chaque instant, Dieu le sait
Même si t'aimer autant me tue aussi.
C'est le vent dans tes cheveux, ta liberté
Qui me mord
C'est le désir constant de t'aimer plus.
Que veux-tu que je fasse ?
Si quand tu me fixes du regard
Mon esprit devient fou
Je ne le dis jamais, mais je le ressens.
À chaque instant
Que tu me tiens et que tu es avec moi
Pluie d'étoiles qui s'élancent
Dis-le tout bas, j'en ai besoin.
Dis-le tout bas, j'en ai besoin.
Je me perds dans ta façon de sourire
Dans ton sourire se trouve la lumière du monde.
Fille espiègle, j'aimerais répéter
Les baisers qui nous manquent
Un par un.
Et c'est ce doute noir du cœur
Que j'ai parfois.
Si tu le colores, ce sera mieux.
Que veux-tu que je fasse ?
Si quand tu me fixes du regard
Mon esprit devient fou
Je ne le dis jamais, mais je le ressens.
À chaque instant
Que tu me tiens et que tu es avec moi
Pluie d'étoiles qui s'élancent
Dis-le tout bas, j'en ai besoin.
Ferme la porte et ouvre ton cœur
Que je le raconte.
Que veux-tu que je fasse ?
Si quand tu me fixes du regard
Mon esprit devient fou
Je ne le dis jamais, mais je le ressens.
À chaque instant
Que tu me tiens et que tu es avec moi
Pluie d'étoiles qui s'élancent
Dis-le tout bas, j'en ai besoin.
C'est te chercher sans savoir
Et ressentir des frissons
Dans l'âme et sur la peau
Si je te disais ce qui ne se voit pas.
C'est t'aimer sans avoir
C'est te dire bonjour
Avec le baiser que j'ai inventé
Quand je pense à toi, je souris après.