Pan Comido - Juan d'Arienzo y Su Orquesta Típica Übersetzung ins Französische

Pan Comido

Sos un caído de la cuna, un pobre diablo, un maleta.
En los hándicaps corridos siempre quedaste parao.
Te has perdido el vento al póker porque no tenés carpeta
Y, sin embargo, en la vida nunca falta un buey corneta
Que haga correr la bolilla que sos un tigre mentao.
El hombre en pista liviana,
En barrosa y en pesada
Si tiene sangre en las venas
Jamás se debe achicar.
Y a vos te han visto hacer buches
Amainando en la parada.
Tendrás muy buenos aprontes,
Sos de mucha atropellada
Pero, en finales reñidos,
Sos maura, sabés temblar.
No servís pa′ acompañarme ni siquiera en la partida.
No tenés chance ninguna... Pa' mí que sos roncador.
Nunca marcaste buen tiempo, es muy pobre tu corrida.
Si no te abris en el codo se te mancas en la tendida.
Te falta más performance pa′ salir de perdedor.
Lo que uno sabe de viejo
A vos te falta, botija.
Sos potrillo de dos años,
Recién darás mucho sport,
Cuando andés como yo anduve
Como bola sin manija.
Tenés que nacer de nuevo
Para correrte una fija.
Y aunque te juegues el resto
No llegás al marcador.

Pan Comido

Tu es un enfant gâté, un pauvre diable, un sac à dos.
Dans les handicaps courts, tu es toujours resté bloqué.
Tu as perdu le vent au poker parce que tu n'as pas de carnet
Et pourtant, dans la vie, il ne manque jamais un taureau qui sonne
Qui fait rouler la bille que tu es un tigre dégoûté.
L'homme sur la piste légère,
Dans la boue et dans le lourd
S'il a du sang dans les veines
Il ne doit jamais se rétrécir.
Et on t'a vu faire des gorgées
Calmer dans l'arrêt.
Tu auras de très bonnes préparations,
Tu es de beaucoup de foules
Mais, dans les finales serrées,
Tu es une maure, tu sais trembler.
Tu ne sers pas à m'accompagner, même pas dans le jeu.
Tu n'as aucune chance... Pour moi, tu es un ronfleur.
Tu n'as jamais marqué de bon temps, ta course est très pauvre.
Si tu ne t'ouvres pas au coude, tu te marques dans la ligne.
Il te manque plus de performance pour sortir du perdant.
Ce qu'on sait de vieux
Il te manque, petite.
Tu es un poulain de deux ans,
Tu vas bientôt faire beaucoup de sport,
Quand tu marcheras comme moi, j'ai marché
Comme une boule sans poignée.
Tu dois renaître
Pour courir une fixe.
Et même si tu te joues le reste
Tu n'arrives pas au tableau de bord.