Astro de la luz segunda - Juana Molina Übersetzung ins Französische

Astro de la luz segunda

Mírenla, es un don
Mírenla, es mágico
Mírenla, de mármol
Mírenla, el lobizón
Ay, qué elegante, su pelo negro brillante
Hecho de sombra menguante, uh-uh
Uh
Uh

Quise mirarla y me olvidé
Quise contarte y me olvidé
Buscar la sombra y me olvidé
Quise escribir y me olvidé
Qué iba a decir y me abrumé
Quise odiarlo y me olvidé
Quiso olvidarme y me olvidó
Pero olvidar también es un don

Astro de luz segunda
Que nos impones el silencio
Que viene de tu mundo mudo
Luna de la luz dulce
Quieta y lejana, vagas helada
En tu lenta vuelta alrededor del sol

Su luz te pone azul
A pesar de su luz que es primero amarilla
Su luz te pone azul
A pesar de su luz que jamás es tan fría

Mírenla, es un don
Mírenla, de mármol
Mírenla, es mágico
Mírenla en el campo
Mírenla, su pelo
Mírenla menguando
Mírenla, ya se ocultó
Mírenla, es un don
Mírenla, es un don
Mírenla, es un don

A la sombra de la noche va a llegar la luna y dará su luz
Y la gris noche luce su luz azul, luce luz azul

Astre de la seconde lumière

Regardez-le, c'est un don
Regardez-le, c'est magique
Regardez-le, de marbre
Regardez-le, le loup-garou
Oh, qu'il est élégant, ses cheveux noirs brillants
Faits d'ombre décroissante, uh-uh
Uh
Uh

J'ai voulu le regarder et j'ai oublié
J'ai voulu te le raconter et j'ai oublié
Chercher l'ombre et j'ai oublié
J'ai voulu écrire et j'ai oublié
Ce que j'allais dire et je me suis sentie accablée
J'ai voulu le haïr et j'ai oublié
Il a voulu m'oublier et il m'a oubliée
Mais oublier est aussi un don

Astre de seconde lumière
Qui nous imposes le silence
Qui vient de ton monde muet
Lune à la douce lumière
Immobile et lointaine, tu erres glacée
Dans ta lente rotation autour du soleil

Sa lumière te rend bleu
Malgré sa lumière qui est d'abord jaune
Sa lumière te rend bleu
Malgré sa lumière qui n'est jamais aussi froide

Regardez-le, c'est un don
Regardez-le, de marbre
Regardez-le, c'est magique
Regardez-le dans le champ
Regardez-le, ses cheveux
Regardez-le décroître
Regardez-le, il s'est déjà caché
Regardez-le, c'est un don
Regardez-le, c'est un don
Regardez-le, c'est un don

A l'ombre de la nuit, la lune va arriver et donner sa lumière
Et la nuit grise brille de sa lumière bleue, brille de lumière bleue