El Desconfiado - Juana Molina Übersetzung ins Englische

El Desconfiado

(Cueca)

Amores habrás tenido,
Amores por todas partes,
Amores con sus cuchillos,
Amores con sus diamantes.
Amores habrás tenido.

¿Cómo se llega al alma
Del desconfiado
Que vive pregonando
No me han amado?
Que no te he amado, sí,
Ni te hago caso
Y aunque pasen cien años
No rompo el lazo.

Cierto es que voy a amarte
Hasta olvidarte.

The Untrusting

(Cueca)

You've had loves,
Loves everywhere,
Loves with their knives,
Loves with their diamonds.
You've had loves.

How do you reach the soul
Of the untrusting
Who goes around proclaiming
I have not been loved?
That I have not loved you, yes,
Nor do I pay you any attention
And even if a hundred years pass
I will not break the tie.

It is certain that I will love you
Until I forget you.