El Pastor Mentiroso - Juana Molina Übersetzung ins Französische

El Pastor Mentiroso

Sigue llegando la gente sola
Creyendo que alguien los va a salvar
Su fe intacta, su vida en bolas
Que con un rezo les va a alcanzar
Ahí viene judas, vestido de pastor
Pidiendo ayuda, diciendo que es para dios
Sigue llegando la gente sola
Con sus ofrendas y la ilusión
De que un día les llegará la hora
El gran milagro, la bendición.
Se arma una cola para subir a ver
Si el pastor toca su mano o su bebé.
Una señora le pide: ¡curemé!
El pastor llora representando el papel
Ahí viene judas, vestido de pastor
El no te cura, pero te robará el oro, la esperanza
Es mejor decirle adios.

Le Berger Menteur

Les gens arrivent seuls, toujours
Pensant que quelqu'un va les sauver
Leur foi est intacte, leur vie en jeu
Ils croient qu'une prière suffira
Voici Judas, vêtu d'un habit de berger
Il demande de l'aide, disant que c'est pour Dieu
Les gens arrivent seuls, toujours
Avec leurs offrandes et leur espoir
Que leur heure viendra un jour
Le grand miracle, la bénédiction.
Une queue se forme pour monter voir
Si le berger touche sa main ou son bébé.
Une dame lui demande : "Guéris-moi !"
Le berger pleure, jouant son rôle
Voici Judas, vêtu d'un habit de berger
Il ne te guérit pas, mais il te volera ton or, ton espoir
Il vaut mieux lui dire adieu.