El Perro - Juana Molina Übersetzung ins Englische

El Perro

¿Qué hacer con el perro que ladra por la ventana?
Hace tiempo que me cansé, y él no para. no para.

Al final no aguanté y llamé y la dueña no estaba
Cuando más tarde la encontré, dijo: "el perro no ladra"

¡qué malhumor me dio! yo sé que me mintió,
Sabe que ladra cuando se va a trabajar. algo voy a tramar

De buen modo le pregunté: "¿no se puede hacer nada?"
Pero como no encontré la respuesta esperada, le dije:

¡calle ya a ese perro no lo agunato se lo ruego!
¡si no calla ya mismo e ese perro yo me muero!
¡calle ya a ese perro no lo agunato se lo ordeno!
¡si no calla ya mismo e ese perro yo me vengo!

Quizás será el cassette, ese que le grabé con el ladrido de él
Que le puse a la noche durante un mes

Yo no sé muy bien qué será, pero el perro no ladra más
Ella lo lleva a pasear y él va dando las gracias.

Quizás será el cassette, ese que le grabé con el ladrido de él
Que le puse a la noche durante un mes.

El perro está contento ya no oigo el lamento
La señora lo lleva a todas partes con ella

The Dog

What to do with the dog that barks out the window?
It's been a while since I got tired, and he doesn't stop, he doesn't stop.

Finally I couldn't take it anymore and called and the owner wasn't there.
When I found her later, she said, "the dog doesn't bark."

How grumpy it made me! I know she lied to me,
She knows he barks when she goes to work. I'm going to plot something

In a good way I asked her: "can't something be done?"
But since I didn't find the expected answer, I told her:

Shut that dog up, I can't stand him; I beg you!
If he doesn't shut up right now, I'll die from that dog!
Shut that dog up, I can't stand him, I order you!
If he doesn't shut up right now, I'll get revenge on that dog!

Maybe it will be the cassette, the one I recorded with his bark
That I played at night for a month

I don't know very well what it will be, but the dog doesn't bark anymore.
She takes him for a walk and he thanks her.

Maybe it will be the cassette, the one I recorded with his bark
That I played at night for a month.

The dog is happy, I no longer hear the lament
The lady takes him everywhere with her