El Perro - Juana Molina Übersetzung ins Französische

El Perro

¿Qué hacer con el perro que ladra por la ventana?
Hace tiempo que me cansé, y él no para. no para.

Al final no aguanté y llamé y la dueña no estaba
Cuando más tarde la encontré, dijo: "el perro no ladra"

¡qué malhumor me dio! yo sé que me mintió,
Sabe que ladra cuando se va a trabajar. algo voy a tramar

De buen modo le pregunté: "¿no se puede hacer nada?"
Pero como no encontré la respuesta esperada, le dije:

¡calle ya a ese perro no lo agunato se lo ruego!
¡si no calla ya mismo e ese perro yo me muero!
¡calle ya a ese perro no lo agunato se lo ordeno!
¡si no calla ya mismo e ese perro yo me vengo!

Quizás será el cassette, ese que le grabé con el ladrido de él
Que le puse a la noche durante un mes

Yo no sé muy bien qué será, pero el perro no ladra más
Ella lo lleva a pasear y él va dando las gracias.

Quizás será el cassette, ese que le grabé con el ladrido de él
Que le puse a la noche durante un mes.

El perro está contento ya no oigo el lamento
La señora lo lleva a todas partes con ella

Le Chien

Que faire avec le chien qui aboie à la fenêtre ?
Je suis fatiguée depuis longtemps, et il ne s'arrête pas. Il ne s'arrête pas.

Finalement, je n'ai pas pu tenir et j'ai appelé, mais la maîtresse n'était pas là.
Quand je l'ai retrouvée plus tard, elle a dit : "Le chien n'aboie pas".

Comme j'étais de mauvaise humeur ! Je sais qu'elle m'a menti,
Elle sait qu'il aboie quand elle va travailler. Je vais faire quelque chose.

Je lui ai demandé gentiment : "Ne peut-on rien faire ?"
Mais comme je n'ai pas trouvé la réponse que j'attendais, je lui ai dit :

Faites taire ce chien, je ne le supporte plus, je vous en prie !
S'il ne se tait pas tout de suite, je vais mourir !
Faites taire ce chien, je ne le supporte plus, je vous le commande !
S'il ne se tait pas tout de suite, je vais me venger !

Peut-être est-ce la cassette, celle que j'ai enregistrée avec son aboiement,
Que j'ai mise la nuit pendant un mois.

Je ne sais pas vraiment ce que c'est, mais le chien n'aboie plus.
Elle l'emmène se promener et il la remercie.

Peut-être est-ce la cassette, celle que j'ai enregistrée avec son aboiement,
Que j'ai mise la nuit pendant un mois.

Le chien est content, je n'entends plus ses plaintes.
La dame l'emmène partout avec elle.